1
00:00:04,265 --> 00:00:08,312
[γυναίκα] TACCO, δώσε μου
ένα σχέδιο παγίδας αρκούδας έξι σημαδούρων.
Διαστήματα τριών δευτερολέπτων.

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,532
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Επιβεβαιώθηκε.
Έξι, παγίδα σημαδούρας.

3
00:00:10,619 --> 00:00:12,229
[γυναίκα] Επιστρέφοντας.
Μην ξεκινήσετε μέχρι να φτάσω εκεί.

4
00:00:14,362 --> 00:00:16,320
- Ρότζερ αυτό.
-Το κατάλαβες, Νίκο.

5
00:00:16,407 --> 00:00:17,365
[Νίκος]
Εντάξει, κυρία, το κατάλαβα.

6
00:00:17,452 --> 00:00:21,412
[πληκτρολογώντας]

7
00:00:21,499 --> 00:00:23,153
Ελέγχεις το βάθος
σε κάθε σταθμό;

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,067
Σταθμός 1, κυρία.

9
00:00:24,154 --> 00:00:25,373
Ελέγξτε τα όλα.

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
Τριάντα δευτερόλεπτα και μετρώντας,
Υπολοχαγός.

11
00:00:30,639 --> 00:00:33,990
[ο υπολογιστής αναβοσβήνει]

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,252
[χτυπώντας]

13
00:00:35,339 --> 00:00:36,340
Ποια είναι η φωλιά μετατροπής;

14
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Θα πρέπει να είναι στην άκρη
της γλώσσας σου, Υπολοχαγό.

15
00:00:39,300 --> 00:00:40,344
Συνήθως είναι, κυρία.

16
00:00:43,434 --> 00:00:45,219
190 πόδια. Είμαστε έτοιμοι.

17
00:00:45,306 --> 00:00:47,047
Ας ελπίσουμε.

18
00:00:50,441 --> 00:00:51,399
[άνθρωπος] Το Station One είναι έξω.

19
00:00:51,486 --> 00:00:52,356
Δυο.

20
00:00:52,443 --> 00:00:53,575
Οι τρεις πρώτοι βγήκαν, κυρία.

21
00:00:53,662 --> 00:00:57,274
Καλά.

22
00:00:57,361 --> 00:01:01,104
Θα ήταν πιο εύκολο
χωρίς να κρέμεσαι στο αυτί μου,
Διοικητής.

23
00:01:01,191 --> 00:01:02,497
Απλώς βεβαιωθείτε, Υπολοχαγός.

24
00:01:02,584 --> 00:01:04,934
Δεν νομίζω, κυρία.

25
00:01:05,021 --> 00:01:06,022
Αυτό είναι απόσβεση.

26
00:01:06,109 --> 00:01:08,068
Τι;

27
00:01:08,155 --> 00:01:10,287
Ξέρεις τι είμαι
μιλάμε για, κυρία.

28
00:01:10,374 --> 00:01:12,550
Όχι, δεν το κάνω, Υπολοχαγός,
αλλά ίσως θα ήθελες

29
00:01:12,637 --> 00:01:14,248
να το επαναλάβω
στον Διοικητή της Πτέρυγας.

30
00:01:14,335 --> 00:01:17,338
Ναι, κυρία μαζί με μια χρέωση
της σεξουαλικής παρενόχλησης.

31
00:01:22,952 --> 00:01:26,738
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

32
00:02:15,091 --> 00:02:15,874
[Tiner] Προσοχή στο κατάστρωμα.

33
00:02:15,961 --> 00:02:17,267
Όπως ήσασταν, άνθρωποι.

34
00:02:17,354 --> 00:02:18,877
Καλημέρα κύριε.
Ο ανθοπώλης ήθελε

35
00:02:18,964 --> 00:02:20,401
για να ελέγξετε ξανά το μήνυμα
στα τριαντάφυλλα

36
00:02:20,488 --> 00:02:22,142
στέλνεις, ναύαρχε.
Δεν ήταν σίγουρος

37
00:02:22,229 --> 00:02:23,491
αν έλεγες "μαλακή αναπνοή"

38
00:02:23,578 --> 00:02:24,753
ή «μαλακό στήθος».

39
00:02:29,279 --> 00:02:31,325
- Τον αριθμό, παρακαλώ.
-Ναι, κύριε.

40
00:02:31,412 --> 00:02:33,370
Είναι επίσης από λευκά,
Ναύαρχος.

41
00:02:33,457 --> 00:02:35,851
[εκπνέει] Ποιες είναι οι επιλογές μου;

42
00:02:35,938 --> 00:02:37,679
Κίτρινο, ροζ ή κόκκινο, κύριε.

43
00:02:37,766 --> 00:02:39,681
Χμ, κίτρινο.

44
00:02:39,768 --> 00:02:41,596
Υποθέτοντας ότι αυτά τα λουλούδια είναι
για τον καθηγητή Κάβανο,

45
00:02:41,683 --> 00:02:42,945
Κύριε, μη νομίζετε ότι...

46
00:02:43,032 --> 00:02:45,948
το ροζ θα ήταν περισσότερο
κατάλληλο χρώμα, κύριε;

47
00:02:47,558 --> 00:02:48,994
Πρόστιμο. Αποβλήθηκε.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,040
Ναι, ναι, κύριε.

49
00:02:51,127 --> 00:02:52,694
[η πόρτα κλείνει]

50
00:02:52,781 --> 00:02:55,087
[Chegwidden] Άνετα.

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,786
υποθέτω
γνωρίζετε τις χρεώσεις;

52
00:02:57,873 --> 00:02:59,353
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

53
00:02:59,440 --> 00:03:02,573
Διοικητής Beth O'Neil
είναι μία από τις δύο μόνο γυναίκες

54
00:03:02,660 --> 00:03:04,749
να διοικήσει μια μοίρα P3.

55
00:03:04,836 --> 00:03:09,711
Είναι μια από το Πολεμικό Ναυτικό
λαμπερά θηλυκά αστέρια
και περιττό να πω,

56
00:03:09,798 --> 00:03:14,368
τις κατηγορίες για σεξουαλική παρενόχληση
από έναν κατώτερο άνδρα αξιωματικό είναι,

57
00:03:14,455 --> 00:03:18,328
χμ, ανησυχητικό και ανησυχητικό.

58
00:03:18,415 --> 00:03:23,551
Αχ, διοικητή Μανέτι,
θα βοηθήσετε τον διοικητή Ραμπ
με την άμυνα.

59
00:03:23,638 --> 00:03:26,206
-Ναι, κύριε.
-Συνταγματάρχης MacKenzie,
Commander Turner,

60
00:03:26,293 --> 00:03:28,164
ένα και δύο για την κυβέρνηση.

61
00:03:28,251 --> 00:03:31,472
Θα πετάξεις στο Point Mugu,
Καλιφόρνια για το άρθρο 32

62
00:03:31,559 --> 00:03:33,778
που έχει συγκληθεί
από το πακέτο του PATWING.

63
00:03:33,865 --> 00:03:35,084
[ΜακΚένζι] Ναι, κύριε.

64
00:03:35,171 --> 00:03:36,868
[Chegwidden]
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να αποφύγουμε

65
00:03:36,955 --> 00:03:39,131
δοκιμάζοντας την πολιτική.

66
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Αυτό θα είναι όλο.

67
00:03:41,221 --> 00:03:42,004
-Ναι, ναι, κύριε.
-[Tiner] Ναι, ναι, κύριε.

68
00:03:44,267 --> 00:03:47,401
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]

69
00:03:47,488 --> 00:03:48,576
-[η πόρτα κλείνει]
-Ναύαρχος.

70
00:03:50,099 --> 00:03:53,755
Χμ, χαίρομαι που ακούω
ότι εσείς και η Μέρεντιθ είστε,
καλά κάνετε, κύριε

71
00:03:53,842 --> 00:03:55,974
και πραγματικά νομίζω
το ροζ είναι καλό χρώμα για εκείνη.

72
00:03:56,061 --> 00:03:57,454
Θα πάει με τα μάτια της.

73
00:03:57,541 --> 00:03:59,413
Δεν είναι κουνέλι.

74
00:03:59,500 --> 00:04:03,417
Όχι. Α, καλά, ε,
κύριε, στην ουσία,

75
00:04:03,504 --> 00:04:07,377
χμ, η Μέρεντιθ ήταν
αφήνοντας μου μηνύματα.

76
00:04:09,858 --> 00:04:12,252
ξέρω. Αυτή, εμ,

77
00:04:12,339 --> 00:04:14,428
θέλει να την πάρεις
ξανά στο αεροπλάνο σου.

78
00:04:14,515 --> 00:04:16,430
Ναι, το συγκέντρωσα, κύριε.

79
00:04:16,517 --> 00:04:19,737
Ε, και γι' αυτό
Δεν απάντησα στις κλήσεις της.

80
00:04:19,824 --> 00:04:21,478
Λοιπόν, καλύτερα να το κάνεις.

81
00:04:21,565 --> 00:04:24,786
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να της πω κύριε.
Τι να πω;

82
00:04:24,873 --> 00:04:29,312
Λοιπόν, εμ...

83
00:04:29,399 --> 00:04:30,618
Κάτι θα σκεφτείς.

84
00:04:36,667 --> 00:04:39,366
[Cursey] Το τελευταίο πράγμα
Περίμενα από αυτήν
ήταν σεξουαλική πίεση.

85
00:04:39,453 --> 00:04:41,585
[Τέρνερ]
Πώς έγινε αυτό, Υπολοχαγός;

86
00:04:41,672 --> 00:04:45,110
Μου έδωσε χαμηλούς βαθμούς
στην τελευταία μου έκθεση φυσικής κατάστασης, κύριε.

87
00:04:45,197 --> 00:04:47,678
Θέλω σε κίνδυνο τη ναυτική μου καριέρα.

88
00:04:47,765 --> 00:04:50,028
Και;

89
00:04:50,115 --> 00:04:52,988
Ήταν το τελευταίο κεφάλαιο
σε μια ιστορία που χτίζεται
για λίγο, κυρία.

90
00:04:53,075 --> 00:04:55,251
Εννοώ, στην αρχή, ήταν απλώς,
ξέρετε, λεπτό φλερτ

91
00:04:55,338 --> 00:04:58,254
αλλά μετά σκύβει πάνω μου
στην κονσόλα μου
για την επίδειξη της διαδικασίας.

92
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
Και τέλος, ενώ είμαι όρθιος
μπροστά της,

93
00:05:00,387 --> 00:05:02,040
με ρώτησε
αν έχω κοπέλα
πίσω στο σπίτι.

94
00:05:02,127 --> 00:05:03,738
Της λέω ότι το έκανα.

95
00:05:03,825 --> 00:05:05,740
Και αναρωτήθηκε
αν την είχα απατήσει ποτέ.

96
00:05:05,827 --> 00:05:08,830
είπα όχι. Μετά γελάει μαζί μου
και λέει,

97
00:05:08,917 --> 00:05:09,700
«Λοιπόν, εννοείς όχι ακόμα».

98
00:05:11,615 --> 00:05:13,661
Πώς το ξέρεις
αναφερόταν στον εαυτό της;

99
00:05:13,748 --> 00:05:15,706
Γιατί, κυρία, εκείνη τη στιγμή

100
00:05:15,793 --> 00:05:17,926
συμπλήρωνε
η έκθεση φυσικής κατάστασης μου.

101
00:05:18,013 --> 00:05:20,755
Με κοιτάζει επίμονα,
κρατώντας το στυλό
πάνω από τη γραμμή της υπογραφής

102
00:05:20,842 --> 00:05:22,060
περιμένοντας την απάντησή μου.

103
00:05:22,147 --> 00:05:23,627
Με άλλα λόγια,

104
00:05:23,714 --> 00:05:25,673
δεν θα το υπέγραφε
αν τη φιλοξενούσα.

105
00:05:25,760 --> 00:05:27,022
Εσείς;

106
00:05:27,109 --> 00:05:28,110
Απλώς στάθηκα εκεί, συνταγματάρχη,

107
00:05:28,197 --> 00:05:29,720
και μετά, μετά από λίγες στιγμές,

108
00:05:29,807 --> 00:05:32,114
κούνησε καταφατικά το κεφάλι της
και το έκανε επίσημο.

109
00:05:32,201 --> 00:05:35,552
Τότε το αποφάσισες
να βγει μπροστά, ανθυπολοχαγός;

110
00:05:35,639 --> 00:05:39,164
Όχι κύριε. Όχι,
Ήμουν πρόθυμος να το αφήσω να γλιστρήσει
αν απλώς έκανε πίσω.

111
00:05:39,251 --> 00:05:40,818
Αλλά δεν το έκανε.
Μόνο χειροτέρεψε.

112
00:05:40,905 --> 00:05:42,516
Δηλαδή μετά από αυτό,
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα σωστά.

113
00:05:42,603 --> 00:05:44,169
Όταν κατάλαβα
με τιμωρούσε

114
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
για να μην πάρω το δόλωμα,

115
00:05:46,041 --> 00:05:47,521
τότε έπρεπε να ανεβάσω
και αντεπιτεθείτε.

116
00:05:49,610 --> 00:05:51,525
Υπήρχαν μάρτυρες
στο περιστατικό του εκπροσώπου γυμναστικής;

117
00:05:52,482 --> 00:05:54,049
Κανένα, κύριε.

118
00:05:54,136 --> 00:05:55,833
Ήμασταν εδώ στο BOQ.

119
00:05:56,834 --> 00:05:58,793
Σε κάλεσε στο σπίτι της,
όχι το γραφείο της;

120
00:06:00,577 --> 00:06:01,665
Το βράδυ, κυρία.

121
00:06:02,753 --> 00:06:05,669
Μήπως ο Διοικητής
σας προτείνω ποτέ απευθείας,
Υπολοχαγός;

122
00:06:05,756 --> 00:06:07,279
Όχι κύριε.

123
00:06:07,367 --> 00:06:09,630
Άρα μπορεί να παρερμηνεύεις.

124
00:06:09,717 --> 00:06:12,415
Εμ...

125
00:06:12,502 --> 00:06:15,679
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό
χωρίς να ακούγομαι μάταιο, κύριε,

126
00:06:15,766 --> 00:06:19,727
αλλά... με έχουν πλησιάσει
από γυναίκες πριν,

127
00:06:19,814 --> 00:06:21,859
Πολλά, στην πραγματικότητα.

128
00:06:21,946 --> 00:06:24,558
Και τα σήματα
ήταν αλάνθαστες.

129
00:06:24,645 --> 00:06:28,039
Προειδοποιήσατε τον Διοικητή;
Ενημέρωσε την
οι πράξεις της ήταν ακατάλληλες.

130
00:06:29,345 --> 00:06:31,129
Λοιπόν, φοβόμουν
ότι αν την ανταγωνιζόμουν,
κυρία,

131
00:06:31,216 --> 00:06:33,523
Απλώς θα έκανα τα πράγματα χειρότερα
για τον εαυτό μου.

132
00:06:33,610 --> 00:06:35,220
Άλλωστε ήταν ο λόγος της
εναντίον μου.

133
00:06:36,221 --> 00:06:37,832
Είναι ακόμα, Υπολοχαγός.

134
00:06:43,011 --> 00:06:44,621
[Ο'Νιλ]
Οι κατηγορίες είναι αβάσιμες.

135
00:06:44,708 --> 00:06:47,015
Υπολοχαγός Cursey
τελείως παρεξηγημένο
τις προθέσεις μου.

136
00:06:47,102 --> 00:06:48,495
Ποιες ήταν οι προθέσεις σας;

137
00:06:48,582 --> 00:06:50,453
Για να ξεκαθαρίσει ότι αυτός
υπολειτουργούσε

138
00:06:50,540 --> 00:06:51,802
και ότι το μέλλον του
ήταν εξαρτημένη

139
00:06:51,889 --> 00:06:53,717
για το πώς απάντησε
προς δυσαρέσκεια μου.

140
00:06:53,804 --> 00:06:56,067
Λοιπόν, ελπίζω ότι δεν είναι
πώς το θέτετε, κύριε Διοικητά.

141
00:06:56,154 --> 00:06:59,680
Φυσικά και όχι. Προσπάθησα να κρατήσω
η συνομιλία φιλική,
ακόμα και προσωπικά,

142
00:06:59,767 --> 00:07:02,944
έτσι δεν θα σκεφτόταν
Του το είχα μέσα.

143
00:07:03,031 --> 00:07:04,989
Ίσως ήσουν πολύ φιλικός.

144
00:07:05,076 --> 00:07:08,210
Και από αυτό
αντιλήφθηκε σεξουαλική παρενόχληση;

145
00:07:08,297 --> 00:07:10,212
κρατιέμαι
σε ένα γελοίο πρότυπο εδώ.

146
00:07:10,299 --> 00:07:11,779
Ξέρεις, όταν τράκαρα
μέσω της ορειχάλκινης οροφής

147
00:07:11,866 --> 00:07:14,521
Δεν περίμενα ότι θα έπρεπε να αιμορραγήσω
για το προνόμιο.

148
00:07:14,608 --> 00:07:17,175
Είχατε πρόβλημα με τους άντρες
αποδοχή μιας γυναίκας
στη θέση σου;

149
00:07:17,262 --> 00:07:18,742
Ο πρώην σύζυγός μου, για ένα.

150
00:07:18,829 --> 00:07:21,876
Γι' αυτό τελείωσε ο γάμος σας;

151
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
Ήταν ένας παράγοντας που συνέβαλε.

152
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Εσύ - είσαι ο συνήγορος υπεράσπισης,
σωστό;

153
00:07:25,836 --> 00:07:28,360
Πιστεύω του Διοικητή
απλά προσπαθώ να προβλέψω

154
00:07:28,448 --> 00:07:30,362
όπου η εισαγγελία
μπορεί να πάει, κυρία.

155
00:07:30,450 --> 00:07:32,495
Τίποτα προσωπικό.

156
00:07:32,582 --> 00:07:34,584
Ας ελπίσουμε ότι όχι.

157
00:07:34,671 --> 00:07:37,718
Γιατί έδωσες
Ο υπολοχαγός Cursey χαμηλοί βαθμοί,
Διοικητής;

158
00:07:37,805 --> 00:07:41,156
Ως τακτικός ελεγκτής αέρα
Υπεύθυνος Επικοινωνίας,

159
00:07:41,243 --> 00:07:43,941
δεν κατάφερε να ασφαλίσει
σωστή ανάπτυξη ηχοσημαδούρα

160
00:07:44,028 --> 00:07:47,379
που είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια
ενεργητικής δίωξης.
Σε αυτή την περίπτωση,

161
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
ένα βορειοκορεατικό υποβρύχιο.

162
00:07:49,599 --> 00:07:52,123
Δεκατέσσερις ώρες
του χαμένου χρόνου πτήσης.

163
00:07:52,210 --> 00:07:56,084
Γιατί διάλεξες
για να τον αντιμετωπίσεις στα μέρη σου
και όχι το γραφείο σου;

164
00:07:57,302 --> 00:08:00,654
Ήμουν ο μέντοράς του.
Είχα μια πιο στενή σχέση
μαζί του

165
00:08:00,741 --> 00:08:02,482
από ό,τι είχα με άλλους
στην εντολή μου.

166
00:08:02,569 --> 00:08:05,615
Δούλευα μέχρι αργά εκείνη την ώρα.
Ήξερα ότι ήταν κοντά.

167
00:08:05,702 --> 00:08:07,443
Όταν έφτασα στον κατάλληλο εκπρόσωπο του
στο σωρό

168
00:08:07,530 --> 00:08:10,664
Επέλεξα να το αντιμετωπίσω
ενώ ήταν στο μυαλό μου.

169
00:08:12,796 --> 00:08:14,711
Βρίσκεις
Ελκυστικός ο υπολοχαγός Cursey;

170
00:08:18,802 --> 00:08:21,196
Όλοι κάνουν.
Έχει αρκετά μεγάλους ακόλουθους.

171
00:08:21,283 --> 00:08:23,590
Η ερώτησή μου ήταν σε σένα.

172
00:08:26,114 --> 00:08:27,507
Ναί.

173
00:08:27,594 --> 00:08:29,334
Κάτι άλλο;

174
00:08:42,173 --> 00:08:43,174
Τι;

175
00:08:43,261 --> 00:08:44,654
Σκεφτόμουν το καλό

176
00:08:44,741 --> 00:08:47,222
που μπορεί να προέλθει από τραγωδία.

177
00:08:48,919 --> 00:08:50,355
Σαν;

178
00:08:50,442 --> 00:08:52,706
Λοιπόν, εσύ και εγώ ξοδεύουμε
χρόνο μαζί

179
00:08:52,793 --> 00:08:54,664
-μακριά από το γραφείο.
-[γελώντας]

180
00:08:54,751 --> 00:08:57,580
Ω, ρε, κοίτα που είμαστε.

181
00:08:57,667 --> 00:09:00,627
Θυμηθείτε,
υπάρχει ένας μικρός χωματόδρομος
πίσω από τον κινηματογράφο εκεί;

182
00:09:00,714 --> 00:09:03,281
Τραβούσαμε αργά
ένα βράδυ αποφασίσαμε
να το τσεκάρω;

183
00:09:03,368 --> 00:09:04,979
Ναι. Υπάρχει μια δεξαμενή
στο τέλος αυτού.

184
00:09:05,066 --> 00:09:06,415
Δικαίωμα.

185
00:09:06,502 --> 00:09:09,549
Μια μεγάλη γρασίδι,
εντελώς απομονωμένη.

186
00:09:09,636 --> 00:09:12,247
Ναι, πήραμε μια κουβέρτα
έξω από τον κορμό

187
00:09:12,334 --> 00:09:13,814
το έστρωσε...

188
00:09:26,609 --> 00:09:31,135
Χρειάζομαι...
σταματήστε από το φαρμακείο
όταν πάμε σπίτι.

189
00:09:31,222 --> 00:09:33,529
Καλά.

190
00:09:36,488 --> 00:09:39,448
Σας έκανε εντύπωση
Χρειαζόμουν έναν απολογητή,
Διοικητής;

191
00:09:39,535 --> 00:09:41,711
Απλά προσπαθώ να κατευνάσω
οι φόβοι του πελάτη μας, κύριε.

192
00:09:41,798 --> 00:09:44,235
Οι φόβοι του πελάτη μας
είναι αυτά που με ενδιαφέρουν.

193
00:09:44,322 --> 00:09:46,890
Είναι ένα παράθυρο
στην αληθεια
των παρατηρήσεών της.

194
00:09:46,977 --> 00:09:49,414
-Δεν την πιστεύεις;
- Ήταν αμυντική.

195
00:09:49,501 --> 00:09:52,243
Τυπική συμπεριφορά κάποιου
που καταπιέζει κάτι.

196
00:09:52,330 --> 00:09:54,289
Είναι και συμπεριφορά
Θα περίμενα από κάποιον

197
00:09:54,376 --> 00:09:56,900
που έχει συνηθίσει να έχει
να υπερασπίζεται κάθε της κίνηση.

198
00:09:56,987 --> 00:09:58,162
Εννοείς εναντίον των ανδρών;

199
00:09:58,249 --> 00:09:59,729
Λοιπόν, είναι προφανώς συγκινητική

200
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
για το πώς της φέρθηκαν,
Διοικητής.

201
00:10:01,644 --> 00:10:04,429
Γιατί θα γύριζε τότε
και υπόκειται άνδρας αξιωματικός

202
00:10:04,516 --> 00:10:06,736
-εξίσου
αναίσθητη συμπεριφορά;
-Ξέρεις, νομίζω

203
00:10:06,823 --> 00:10:08,912
Ο διοικητής O'Neil έχει λάβει θεραπεία
εξαιρετικά καλά

204
00:10:08,999 --> 00:10:11,654
λαμβάνοντας υπόψη
είναι μία από το Πολεμικό Ναυτικό
κορυφαίες γυναίκες αεροπόρους.

205
00:10:11,741 --> 00:10:15,266
Τότε τι θα είχε να κερδίσει
από την καταδίωξη του υπολοχαγού Cursey;

206
00:10:15,353 --> 00:10:20,402
Γνώρισες ποτέ τη λογική
να ανατραπεί από την επιθυμία,
Διοικητής;

207
00:10:20,489 --> 00:10:22,534
Νομίζω ότι είναι αθώα
των χρεώσεων.

208
00:10:22,622 --> 00:10:25,581
-Λοιπόν, θα βασιστώ σε σένα
για να με κρατήσει σε καλό δρόμο.
-Ναι, κύριε.

209
00:10:25,668 --> 00:10:29,019
Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής
στην κασέτα, είτε;

210
00:10:29,106 --> 00:10:30,499
Όχι κύριε.

211
00:10:30,586 --> 00:10:33,850
Παίξτε το.

212
00:10:33,937 --> 00:10:35,678
[απαλή, ρομαντική μουσική που παίζει]

213
00:10:35,765 --> 00:10:39,639
Τα μάτια μου έχουν ζωγραφίσει
το σχήμα σου.

214
00:10:39,726 --> 00:10:43,730
Και δικό σου για μένα
είναι παράθυρα στο στήθος μου.

215
00:10:43,817 --> 00:10:47,429
Όπου μέσα από τον ήλιο απολαμβάνει
να τιτιβίζει.

216
00:10:47,516 --> 00:10:50,258
Να σε κοιτάω μέσα.

217
00:10:50,345 --> 00:10:56,568
Μετάφραση:
Σπίτι μου, έξι η ώρα.

218
00:10:57,569 --> 00:10:59,833
Και πώς το ήξερες
το ροζ ήταν το αγαπημένο μου χρώμα;

219
00:11:05,012 --> 00:11:08,798
Πιστεύω ότι θα το κρατήσεις αυτό
στον εαυτό σου, Tiner;

220
00:11:08,885 --> 00:11:10,452
Τι θα ήταν αυτό, κύριε;

221
00:11:10,539 --> 00:11:12,236
Ακριβώς. Αυτό θα είναι όλο.

222
00:11:12,323 --> 00:11:14,282
Ναι, κύριε.

223
00:11:15,587 --> 00:11:16,458
Ναύαρχος;

224
00:11:18,286 --> 00:11:20,375
Ωστόσο, καρφώσαμε αυτά τα λουλούδια,
δεν το κάναμε, κύριε;

225
00:11:20,462 --> 00:11:21,768
Κλείσε την καταπακτή, Τάινερ.

226
00:11:24,640 --> 00:11:26,903
[η πόρτα κλείνει]

227
00:11:26,990 --> 00:11:29,601
-Είσαι ακόμα σε αυτό το λάκτισμα κατασκοπείας;
-Ξέρεις,
Στην πραγματικότητα είχα κατέβει.

228
00:11:29,689 --> 00:11:32,126
Ο Μανέτι κι εγώ δουλέψαμε
τόσο καλά μαζί
στην τελευταία περίπτωση

229
00:11:32,213 --> 00:11:35,042
και μετά άρχισε
αμφισβητώντας τη θέση μου
για τα γυναικεία θέματα.

230
00:11:35,129 --> 00:11:36,826
Λοιπόν, τι σε νοιάζει
τι πιστεύει;

231
00:11:36,913 --> 00:11:38,567
με νοιάζει
σχετικά με την παραποίηση

232
00:11:38,654 --> 00:11:40,612
ειδικά αν αυτή
έχει το αυτί του SECNAV.

233
00:11:40,700 --> 00:11:42,527
-Δεν είμαι σοβινιστής.
-Όχι, δεν είσαι.

234
00:11:42,614 --> 00:11:44,268
-Οχι. Σας ευχαριστώ.
-Είσαι αλαζόνας

235
00:11:44,355 --> 00:11:46,401
που μπορεί να παρερμηνευθεί
ως σωβινισμός.

236
00:11:49,839 --> 00:11:52,233
Ορίστε, μπείτε για ένα δευτερόλεπτο.

237
00:11:52,320 --> 00:11:54,452
Mac, καλά, σε θέλω
να το ακούσω αυτό.

238
00:11:54,539 --> 00:11:56,846
Χαμ, μπορείς και εσύ να συμμετέχεις.

239
00:11:56,933 --> 00:11:58,805
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Murtaugh.

240
00:11:58,892 --> 00:12:00,807
Υπολοχαγός, θα θέλατε
πες στον συνταγματάρχη
και ο Διοικητής

241
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
τι μου είπες μόλις;

242
00:12:03,026 --> 00:12:04,027
Κυρία. Κύριε.

243
00:12:04,114 --> 00:12:05,681
Πιστεύω τον υπολοχαγό Cursey

244
00:12:05,768 --> 00:12:06,987
λέει την αλήθεια.

245
00:12:07,074 --> 00:12:08,075
Με βάση τι;

246
00:12:09,554 --> 00:12:12,035
Ο Διοικητής Ο' Νιλ μπήκε
σε άλλους άντρες, κυρία.

247
00:12:13,689 --> 00:12:15,691
Αυτά είναι φήμες, υπολοχαγός.

248
00:12:15,778 --> 00:12:17,824
Κάποιος πρέπει να είναι πρόθυμος
να προχωρήσουμε μπροστά.

249
00:12:19,173 --> 00:12:21,305
Αυτός θα ήμουν εγώ, διοικητή.

250
00:12:28,443 --> 00:12:29,923
[Murtaugh]
Ήμασταν στο Σαν Ντιέγκο.

251
00:12:30,010 --> 00:12:31,098
Μόλις είχαμε επιστρέψει
από την ανάπτυξη.

252
00:12:31,185 --> 00:12:33,056
Γι' αυτό κάναμε λίγο πάρτι.

253
00:12:33,143 --> 00:12:35,319
Bar-hopping
την περιοχή φανών αερίου.

254
00:12:35,406 --> 00:12:38,932
Φτάσαμε σε αυτό το ένα μέρος
και το πρώτο πρόσωπο που βλέπω
είναι ο διοικητής O'Neil

255
00:12:39,019 --> 00:12:41,151
δείχνει έτοιμος για δράση.

256
00:12:41,238 --> 00:12:44,111
[Turner] Ειδικοί, Υπολοχαγός.

257
00:12:44,198 --> 00:12:46,417
Ήταν ντυμένη
να πιάσω κάτι, κύριε.

258
00:12:46,504 --> 00:12:48,768
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να το περιγράψω.

259
00:12:48,855 --> 00:12:51,248
-Της μίλησες;
-Μου μίλησε.

260
00:12:51,335 --> 00:12:53,642
Εκείνη ήρθε
μόλις μας εντόπισε.

261
00:12:53,729 --> 00:12:55,600
Μου είπε ότι ήμουν ο επόμενος χορός της.

262
00:12:55,687 --> 00:12:56,950
Είπα ότι θα την απογοητεύσω

263
00:12:57,037 --> 00:13:00,170
αλλά είπε, ε...

264
00:13:00,257 --> 00:13:03,304
δεν με θεώρησε ποτέ
ο τύπος.

265
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
Τι νόμιζες ότι εννοούσε;

266
00:13:05,219 --> 00:13:07,787
Λοιπόν, υπέθεσα
ήταν μια σεξουαλική αναφορά,
κυρία.

267
00:13:07,874 --> 00:13:11,312
Το ίδιο και οι φίλοι μου. Όλοι αυτοί
είχε ένα μεγάλο γέλιο με αυτό.

268
00:13:12,922 --> 00:13:14,532
Μήπως, ε,
χόρεψες μαζί της;

269
00:13:14,619 --> 00:13:17,405
ένιωθα άβολα,
δεδομένου ότι ήταν ανώτερος αξιωματικός

270
00:13:17,492 --> 00:13:18,972
αλλά είπα ότι θα κάνω ό,τι μπορούσα.

271
00:13:19,059 --> 00:13:22,845
Μετά με ρώτησε
αν μπορούσα να κουνήσω τους γοφούς μου.

272
00:13:22,932 --> 00:13:25,979
Απάντησα «Ναι». Είπε,
«Αυτό είναι το μόνο που μετράει»

273
00:13:26,066 --> 00:13:27,284
και με οδήγησε στο πάτωμα.

274
00:13:27,371 --> 00:13:28,546
Και μετά τον χορό;

275
00:13:28,633 --> 00:13:30,505
Έφυγα από εκεί, κύριε.

276
00:13:30,592 --> 00:13:34,857
Όλοι κάναμε. Ένιωθε σαν τίποτα
αλλά κόπος.

277
00:13:34,944 --> 00:13:37,555
[καθαρίζει το λαιμό]
Λοιπόν, ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

278
00:13:37,642 --> 00:13:41,690
Αλλά δεν νομίζω
κάποιος έχει οδηγηθεί σε στρατοδικείο
για χορό σε λίγο

279
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
ακόμα κι αν ήταν γυναικεία επιλογή.

280
00:13:44,954 --> 00:13:46,390
Ευχαριστώ για το αρχείο.

281
00:13:46,477 --> 00:13:47,478
Μμ-χμμ.

282
00:13:53,354 --> 00:13:55,051
Α-χα.

283
00:13:55,138 --> 00:13:57,053
Ωχ!

284
00:13:57,140 --> 00:13:58,881
Κράτα αυτό το βάδισμα.

285
00:13:58,968 --> 00:14:00,317
Ωχ! Καλή εμφάνιση!

286
00:14:00,404 --> 00:14:02,189
[γέλια]

287
00:14:02,276 --> 00:14:03,712
Πήγαινε, Ρόμπερτς.

288
00:14:03,799 --> 00:14:04,800
Φέρτε την σπίτι.

289
00:14:07,281 --> 00:14:08,456
Εκπληκτική επιτυχία!

290
00:14:08,543 --> 00:14:09,892
Πρώτη φορά μακριά από τις ράγες;

291
00:14:09,979 --> 00:14:13,287
Θα έλεγα ότι είμαι εντυπωσιασμένος. Κάποιος πόνος;

292
00:14:13,374 --> 00:14:16,246
-Όλο και λιγότερο. Καλά.
-Άσε με να κοιτάξω.

293
00:14:16,333 --> 00:14:18,292
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
υπάρχει ομοιόμορφη διανομή
του βάρους.

294
00:14:18,379 --> 00:14:21,077
-Πώς είναι η τακτοποίηση;
- Αρκετά καλό.

295
00:14:21,164 --> 00:14:24,298
Ναι, αυτή η νέα τεχνολογία πρίζας
είναι φανταστικό.

296
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
Και αυτοί οι δυναμικοί αστραγάλοι...

297
00:14:25,995 --> 00:14:28,171
Τι θα λέγατε για τα ζωηρά γόνατά μου;

298
00:14:28,258 --> 00:14:30,913
Είναι οι καλύτεροι.

299
00:14:31,000 --> 00:14:34,221
Λοιπόν, πόσο καιρό μέχρι να μπορέσω,
ε, σκουπίδια τα δεκανίκια;

300
00:14:36,310 --> 00:14:37,833
Όσο χρειαστεί.

301
00:14:37,920 --> 00:14:39,748
Ναι, αλλά τα πάω τέλεια,
σωστά;

302
00:14:39,835 --> 00:14:42,142
-Ναι, ναι, απλά μην το πιέζεις.
-Καλά.

303
00:14:42,229 --> 00:14:44,622
Παροχή αίματος
στο υπόλοιπο άκρο σας
είναι ακόμα ανεπαρκής.

304
00:14:44,709 --> 00:14:46,363
Έχασες τη σπλήνα σου, θυμάσαι;

305
00:14:46,450 --> 00:14:48,583
Γι' αυτό δεν μπορείς
πάρτε την προσθετική σας στο σπίτι ακόμα.

306
00:14:48,670 --> 00:14:51,325
Όχι, ξέρω.
Απλώς νιώθω τόσο καλά.

307
00:14:51,412 --> 00:14:55,895
Δώστε χρόνο στον εαυτό σας.
Επιτρέψτε στον εαυτό σας να προσαρμοστεί πλήρως
στις αλλαγές

308
00:14:55,982 --> 00:14:57,853
ή θα ρυθμίσετε τον εαυτό σας
για αποτυχία.

309
00:15:00,987 --> 00:15:03,685
[O'Neil] Υπολοχαγός Murtaugh
είναι πολύ καλός αξιωματικός.

310
00:15:03,772 --> 00:15:07,123
Θα ήταν ακόμα καλύτερος
αν δεν έπαιρνε τον εαυτό του
τόσο σοβαρά.

311
00:15:07,210 --> 00:15:09,212
Ήθελα απλώς να τον χαλαρώσω
λίγο.

312
00:15:09,299 --> 00:15:10,605
Τι καλύτερο μέρος από ένα μπαρ;

313
00:15:10,692 --> 00:15:12,563
Λίγο ανορθόδοξο,
δεν θα έλεγες;

314
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Δεν παίζω παιχνίδια εξουσίας
με τους ανθρώπους μου.

315
00:15:15,827 --> 00:15:18,613
[Μανέτι]
Κύριε, αρκετοί αξιωματικοί
και στρατευμένο προσωπικό

316
00:15:18,700 --> 00:15:23,009
έχουν ήδη εμφανιστεί
προς υποστήριξη του Διοικητή Ο' Νιλ
στυλ ηγεσίας.

317
00:15:23,096 --> 00:15:24,401
Είναι πολύ δημοφιλής.

318
00:15:24,488 --> 00:15:26,403
Προφανώς όχι με όλους.

319
00:15:26,490 --> 00:15:28,449
Δεν έχουν συνηθίσει να είναι
υπό τις διαταγές μιας γυναίκας.

320
00:15:28,536 --> 00:15:29,885
Αλλάζει τη δυναμική.

321
00:15:29,972 --> 00:15:33,933
Γιατί να το παίξεις;

322
00:15:34,020 --> 00:15:36,326
Υπάρχει κάποιο σημείο
που πάμε
να αρχίσουμε να συζητάμε

323
00:15:36,413 --> 00:15:38,633
τι λειτουργεί πραγματικά
για την περίπτωσή μου;

324
00:15:39,677 --> 00:15:44,421
Κοίτα, χρειαζόμαστε κάτι
να απαξιώσει
Η ιστορία του υπολοχαγού Cursey.

325
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
[αναστεναγμοί]

326
00:15:52,603 --> 00:15:54,040
Ο λόγος μου.

327
00:15:55,606 --> 00:15:58,000
Λοιπόν, δυστυχώς, κύριε Διοικητά,
αυτό μπορεί να μην είναι αρκετά καλό.

328
00:15:58,087 --> 00:16:01,656
Θα έπρεπε να είναι.
Το ρεκόρ μου μιλάει από μόνο του.

329
00:16:01,743 --> 00:16:04,050
[Μανέτι] Δυστυχώς, κυρία,
στο ναυτικό αυτού του ανθρώπου,

330
00:16:04,137 --> 00:16:06,835
μια γυναίκα χρειάζεται
να είναι διπλά πιο ικανός
και δύο φορές πιο ενάρετος.

331
00:16:06,922 --> 00:16:09,794
Δεν θα έχετε κανένα επιχείρημα
από μένα εκεί, διοικητή.

332
00:16:09,881 --> 00:16:11,840
[Ραββά] Λοιπόν, θα το πάρεις από μένα

333
00:16:11,927 --> 00:16:14,582
αλλά δεν θα είναι
για τους αγώνες των γυναικών
στον στρατό,

334
00:16:14,669 --> 00:16:15,975
που συμφωνώ ότι υπάρχουν.

335
00:16:16,062 --> 00:16:18,325
Ωστόσο, σε ένα δικαστήριο,

336
00:16:18,412 --> 00:16:20,066
το μόνο αποτέλεσμα

337
00:16:20,153 --> 00:16:21,850
είναι η ακεραιότητα ενός ατόμου

338
00:16:21,937 --> 00:16:24,070
ανεξαρτήτως φύλου.

339
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
Νομίζω ότι συμφωνούμε εκεί, ναι;

340
00:16:33,514 --> 00:16:35,516
[γυναίκα] Σοβαρά μιλάς;!

341
00:16:41,087 --> 00:16:43,002
[Στάιλς] Είναι single, σωστά;
Άρα είναι δίκαιο παιχνίδι.

342
00:16:43,089 --> 00:16:46,962
[γυναίκα]
Δεν ξέρω. Θα τη ρωτήσω.

343
00:16:47,049 --> 00:16:49,051
Γεια σου, απολαμβάνεις το τρέξιμο σου;

344
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Ενάμιση μίλι, κύριε.

345
00:16:51,532 --> 00:16:53,838
Δεν θα αργήσει να είμαστε και οι δύο
κλωτσώντας τη βρωμιά, κύριε.

346
00:16:53,925 --> 00:16:55,927
Α, νιώθω ότι πάει
να πάρει για πάντα.

347
00:16:56,015 --> 00:16:58,060
Ο Υπολοχαγός Κάρπεντερ με έχει
σε τόσο κοντό λουρί.

348
00:16:58,147 --> 00:16:59,627
Μείνετε με τον Υπολοχαγό.

349
00:16:59,714 --> 00:17:01,890
Θυμηθείτε τι έγινε
όταν κινήθηκα πολύ γρήγορα;

350
00:17:01,977 --> 00:17:02,978
Καθίστε, κύριε.

351
00:17:03,065 --> 00:17:06,373
Ω, ευχαριστώ.

352
00:17:06,460 --> 00:17:10,594
Λοιπόν, τι έχουν
στη βρύση εδώ;

353
00:17:10,681 --> 00:17:13,815
Θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα δευτερόλεπτο
αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε κάτι
υψηλότερης προτεραιότητας.

354
00:17:13,902 --> 00:17:16,513
Θα σε πείραζε να ρίξεις μια ματιά
πάνω από τον ώμο μου, κύριε;

355
00:17:16,600 --> 00:17:19,168
[αδιάκριτη φλυαρία]

356
00:17:19,255 --> 00:17:21,562
Είναι μια δεκάρα, ε;

357
00:17:21,649 --> 00:17:23,129
Ναι, πολύ όμορφο.

358
00:17:23,216 --> 00:17:25,870
Μπορείτε να πείτε ότι τα καταφέρνει.

359
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
Γεια σου, θα σε πείραζε
στέλνοντας ένα ποτήρι
της οικιακής σαμπάνιας

360
00:17:28,438 --> 00:17:29,700
στην κυρία στις έξι μου;

361
00:17:29,787 --> 00:17:32,529
Το ένα
με τις εξαιρετικές τορπίλες.

362
00:17:32,616 --> 00:17:34,183
Τι κάνεις;

363
00:17:34,270 --> 00:17:36,011
Πραγματοποίηση επαφής
πριν φύγει.

364
00:17:37,447 --> 00:17:40,755
Σας φαίνεται έτσι;

365
00:17:40,842 --> 00:17:42,931
Έτσι φαίνομαι, Υπολοχαγός.

366
00:17:49,981 --> 00:17:53,550
Ω, φίλε, δώσε μου πέντε λεπτά.

367
00:17:53,637 --> 00:17:54,899
μπαίνω μέσα.

368
00:18:08,217 --> 00:18:09,479
Το εκτιμώ.

369
00:18:13,875 --> 00:18:17,052
Η κυβέρνηση θα ξεκινήσει
με τον υπολοχαγό Cursey, κύριε.

370
00:18:17,139 --> 00:18:18,184
Αυτό θα έκανα.

371
00:18:18,271 --> 00:18:19,576
Διαπιστώστε τα περιστατικά

372
00:18:19,663 --> 00:18:22,101
σε υποστήριξη
της περιστασιακής μαρτυρίας.

373
00:18:22,188 --> 00:18:26,105
Εννοείς, προηγούμενες προόδους
από τον διοικητή O'Neil;

374
00:18:26,192 --> 00:18:29,064
Αν υπήρχαν.

375
00:18:29,151 --> 00:18:33,024
Ο Υπολοχαγός είναι αρκετά δύσκολος
να αγνοήσω, κύριε.

376
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
Νομίζεις ότι είναι όμορφος,
επίσης.

377
00:18:35,375 --> 00:18:38,421
Εγώ και σχεδόν κάθε γυναίκα
σε αυτή τη βάση.

378
00:18:38,508 --> 00:18:41,468
Αν υπάρχει ένα πράγμα
που ανεβαίνει συνέχεια
στις συνεντεύξεις μου...

379
00:18:41,555 --> 00:18:43,034
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

380
00:18:43,122 --> 00:18:45,080
Δηλαδή, είναι καλά, αλλά...

381
00:18:45,167 --> 00:18:46,734
Κύριε, δεν μπορείτε να τον κοιτάξετε

382
00:18:46,821 --> 00:18:51,173
και αντικειμενικά λέμε,
«Είναι ωραίος άντρας»;

383
00:18:51,260 --> 00:18:52,914
Ξέρεις, θα μπορούσα να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.

384
00:18:53,001 --> 00:18:55,612
Νομίζεις, ε,
Η Uma Thurman είναι όμορφη;

385
00:18:55,699 --> 00:18:58,572
Ναί.

386
00:18:58,659 --> 00:19:01,749
Εντάξει, και ο Υπολοχαγός.

387
00:19:01,836 --> 00:19:03,925
Δηλαδή, δεν είναι όμορφος,
ξέρεις.

388
00:19:04,012 --> 00:19:06,101
Είναι καλά. Δηλαδή, είναι εντάξει.

389
00:19:06,188 --> 00:19:07,798
Είναι ένας εμφανίσιμος τύπος.

390
00:19:07,885 --> 00:19:09,365
Μπορείτε να το αφήσετε έτσι, κύριε.

391
00:19:09,452 --> 00:19:11,585
Ευχαριστώ.

392
00:19:11,672 --> 00:19:14,109
Υπολοχαγός Cursey, τι λόγος
έδωσε ο διοικητής Ο' Νιλ

393
00:19:14,196 --> 00:19:16,851
για τα δυσμενή σημάδια
στην τελευταία σας έκθεση φυσικής κατάστασης;

394
00:19:16,938 --> 00:19:18,983
Λανθασμένη τοποθέτηση
από τα ηχητικά μου, κυρία.

395
00:19:19,070 --> 00:19:21,072
Ο εξοπλισμός είχε ρυθμιστεί
εν αγνοία μου

396
00:19:21,160 --> 00:19:24,380
αλλά είναι ο σταθμός μου
και ανέλαβα πλήρως την ευθύνη.

397
00:19:24,467 --> 00:19:26,426
Πριν από τη νύχτα
στις συνοικίες του διοικητή Ο' Νιλ

398
00:19:26,513 --> 00:19:28,602
εκφράστηκε ποτέ
δυσαρέσκεια με τη δουλειά σου;

399
00:19:28,689 --> 00:19:30,691
Ο Διοικητής
έχει υψηλά πρότυπα, κυρία,

400
00:19:30,778 --> 00:19:31,779
ένιωσα ότι μπορούσα να βελτιωθώ

401
00:19:31,866 --> 00:19:33,694
αλλά ήταν πάντα ενθαρρυντική.

402
00:19:33,781 --> 00:19:35,086
Ήταν φιλική;

403
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
Συνήθισα τα χαμόγελά της, κυρία.

404
00:19:37,524 --> 00:19:39,178
[MacKenzie] Εξεπλάγην;
από τους χαμηλούς βαθμούς;

405
00:19:40,962 --> 00:19:42,703
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
ότι είναι μέντοράς μου

406
00:19:42,790 --> 00:19:45,619
και πόσο καλά με ήξερε...

407
00:19:45,706 --> 00:19:47,751
Περίμενα το όφελος
της αμφιβολίας, ναι, κυρία.

408
00:19:47,838 --> 00:19:50,537
Αντίθετα όμως,
στην ιδιωτικότητα της κατοικίας της,
σε σημάδεψε

409
00:19:50,624 --> 00:19:55,063
-με τρόπο που έθεσε σε κίνδυνο
μελλοντικές προσφορές.
-Ναι, κυρία.

410
00:19:55,150 --> 00:19:57,848
Μετά το σχόλιο
ότι ήσουν πιθανό
να απατήσεις την κοπέλα σου;

411
00:19:57,935 --> 00:19:59,285
Ναι, κυρία.

412
00:19:59,372 --> 00:20:01,200
Και μετά περίμενε
για την απάντησή σας

413
00:20:01,287 --> 00:20:02,984
πριν από την υπογραφή του εγγράφου.

414
00:20:03,071 --> 00:20:04,420
Αυτό είναι σωστό, κυρία.

415
00:20:06,030 --> 00:20:07,989
Όχι άλλες ερωτήσεις.

416
00:20:08,076 --> 00:20:12,080
Υπολοχαγός, έκανε ο διοικητής Ο' Νιλ
σου προτείνω ποτέ απευθείας;

417
00:20:12,167 --> 00:20:14,343
Όχι, κύριε, όχι άμεσα.

418
00:20:14,430 --> 00:20:16,650
Αυτό ερμήνευσες
από προηγούμενες συναντήσεις

419
00:20:16,737 --> 00:20:17,999
όπου σου χαμογέλασε.

420
00:20:18,086 --> 00:20:20,567
Ήταν ο τρόπος
μου χαμογέλασε, κύριε.

421
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
[Rabb] Αν ήταν πρόβλημα,
γιατί δεν πήγες
στον διοικητή της πτέρυγας σας νωρίτερα;

422
00:20:23,222 --> 00:20:25,136
Δεν ήταν πρόβλημα νωρίτερα,
κύριε.

423
00:20:25,224 --> 00:20:26,355
Σωστά, έγινε πρόβλημα

424
00:20:26,442 --> 00:20:27,748
όταν σου έδωσε χαμηλό βαθμό

425
00:20:27,835 --> 00:20:28,923
στον κατάλληλο εκπρόσωπο σας.

426
00:20:29,010 --> 00:20:31,055
Δεν ήταν ο βαθμός, κύριε.

427
00:20:31,142 --> 00:20:34,058
Ήταν η συμφωνία
μου πρόσφερε
να σβήσει τον βαθμό.

428
00:20:34,145 --> 00:20:37,497
Η συμφωνία
που δεν διατυπώθηκε ποτέ.

429
00:20:39,063 --> 00:20:40,891
Όχι, κύριε, όχι με λόγια.

430
00:20:40,978 --> 00:20:44,330
Αρθρώνεται στον δισταγμό της
πριν υπογράψετε την έκθεσή σας.

431
00:20:44,417 --> 00:20:46,941
Και με κοίταξε
κατευθείαν στο μάτι, κύριε.

432
00:20:47,028 --> 00:20:48,638
[Ραββίνος]
Δεν είναι δυνατόν, Υπολοχαγός,

433
00:20:48,725 --> 00:20:50,249
προσπαθούσε να επικοινωνήσει
κάτι άλλο σε σένα;

434
00:20:50,336 --> 00:20:53,034
Κάτι σαν την επιθυμία της
για να ανεβαίνεις

435
00:20:53,121 --> 00:20:53,948
και να κανω καλυτερη δουλεια?

436
00:20:54,035 --> 00:20:55,645
Όχι κύριε.

437
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
Δεν δίνεται η έκφραση
στο πρόσωπό της εκείνη τη στιγμή.

438
00:21:01,434 --> 00:21:03,784
Θα αναφέρατε το όνομά σας
και κατάταξη για το ρεκόρ, παρακαλώ;

439
00:21:03,871 --> 00:21:05,742
[Yorkin] Υποπλοίαρχος
Νάνσυ Γιόρκιν.

440
00:21:05,829 --> 00:21:07,222
Ποια είναι η τρέχουσα αποστολή σας,
Διοικητής;

441
00:21:07,309 --> 00:21:09,355
Είμαι
ένας αξιωματικός πληροφοριών σημάτων.

442
00:21:09,442 --> 00:21:11,748
Οποιαδήποτε επαφή
με τον διοικητή O'Neil;

443
00:21:11,835 --> 00:21:13,750
Αξιολογούμε τα δεδομένα μαζί, κύριε.

444
00:21:13,837 --> 00:21:16,275
Συναναστρέφεστε ποτέ μαζί;

445
00:21:16,362 --> 00:21:18,973
Έχω κάνει προσπάθειες
να τη γνωρίσω.

446
00:21:19,060 --> 00:21:20,931
Για παράδειγμα;

447
00:21:21,018 --> 00:21:22,759
Έχουμε κουβεντιάσει στο δρόμο
στις συνεδριάσεις των προϊσταμένων του τμήματος.

448
00:21:22,846 --> 00:21:25,675
Ζήτησα να πάω μαζί της στο χάλι.

449
00:21:25,762 --> 00:21:28,025
Μίλησε ποτέ
με κολακευτικό τρόπο

450
00:21:28,112 --> 00:21:29,592
σχετικά με το αρσενικό προσωπικό;

451
00:21:29,679 --> 00:21:31,028
Ναι, κύριε.

452
00:21:31,115 --> 00:21:32,682
Είπε πράγματα όπως,
«Αυτός είναι χαριτωμένος.

453
00:21:32,769 --> 00:21:34,249
αναρωτιέμαι
αν έχει κοπέλα».

454
00:21:34,336 --> 00:21:35,990
Κάτι τέτοιο.

455
00:21:36,077 --> 00:21:37,644
[Τέρνερ]
Η αντίδρασή σας σε αυτές τις παρατηρήσεις;

456
00:21:37,731 --> 00:21:40,386
Λίγο έκπληκτος, κύριε.

457
00:21:40,473 --> 00:21:42,257
Μάλλον περίμενα
περισσότερη ευπρέπεια

458
00:21:42,344 --> 00:21:43,998
από κάποιον
που είχε καταφέρει τόσα πολλά.

459
00:21:44,085 --> 00:21:48,655
Το όνομα του υπολοχαγού Cursey
ανέβηκε ποτέ;

460
00:21:48,742 --> 00:21:50,439
Πλησίασα τον Διοικητή
στο κλαμπ «Ο»,

461
00:21:50,526 --> 00:21:52,659
τη ρωτούσε
για τα ενδιαφέροντά της

462
00:21:52,746 --> 00:21:54,835
αλλά έμοιαζαν να είναι μόνο
σχετικά με τον Υπολοχαγό

463
00:21:54,922 --> 00:21:56,619
που ήταν απέναντι από το δωμάτιο
την εποχή εκείνη.

464
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
Τι είπε για εκείνον;

465
00:21:58,404 --> 00:22:01,058
[Yorkin] Μου είπε ότι σκέφτηκε
ήταν ζεστός, κύριε.

466
00:22:01,145 --> 00:22:02,669
Συμφώνησα ότι ήταν όμορφος

467
00:22:02,756 --> 00:22:05,193
και μετά ρώτησε
αν είχα ποτέ φαντασιωθεί

468
00:22:05,280 --> 00:22:06,673
για τον ύπνο μαζί του.

469
00:22:06,760 --> 00:22:08,327
Τι είπατε;

470
00:22:09,893 --> 00:22:11,286
Τίποτα, κύριε.

471
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Έμεινα άφωνος.

472
00:22:17,553 --> 00:22:21,078
[Μανέτι] Διοικητής Γιόρκιν,
λες ότι ο διοικητής Ο' Νιλ
σε είχε ζητήσει

473
00:22:21,165 --> 00:22:24,212
αν ποτέ φανταστήκατε
σχετικά με τον ύπνο
με τον υπολοχαγό Cursey.

474
00:22:24,299 --> 00:22:25,866
[Yorkin] Αυτό είναι σωστό.

475
00:22:25,953 --> 00:22:28,956
Σου είπε ο Διοικητής
ότι η ίδια το είχε κάνει αυτό;

476
00:22:29,043 --> 00:22:33,482
Όχι, το υπέθεσα
από το σχόλιό της
για τον Υπολοχαγό που είναι καυτός.

477
00:22:33,569 --> 00:22:35,310
Και σε πείραξε αυτό το σχόλιο;

478
00:22:37,356 --> 00:22:40,184
Υπολοχαγός Cursey
βρίσκεται στο Commander O'Neil's
αλυσίδα εντολών.

479
00:22:40,271 --> 00:22:42,448
[Μανέτι]
Της απάντησες ποτέ;

480
00:22:43,536 --> 00:22:45,189
Άλλαξα θέμα.

481
00:22:45,276 --> 00:22:49,019
-Τι θα ήταν
η απάντησή σου;
-Με συγχωρείτε;

482
00:22:49,106 --> 00:22:51,761
Έχετε φανταστεί ποτέ
σχετικά με τον ύπνο
με τον υπολοχαγό Cursey;

483
00:22:51,848 --> 00:22:54,851
Σεβασμιώτατε,
Υποπλοίαρχος Γιόρκιν
δεν είναι αυτός που χρεώνεται εδώ.

484
00:22:54,938 --> 00:22:57,201
Ο Διοικητής
βασίζει τη μαρτυρία της
στο Commander O'Neil's

485
00:22:57,288 --> 00:22:58,594
ψυχική κατάσταση εκείνη τη στιγμή,
Σεβασμιώτατε.

486
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
Απλώς εξερευνώ το δικό της.

487
00:23:00,727 --> 00:23:02,250
Σχετικό
για διερευνητική ακρόαση,
συνταγματάρχης.

488
00:23:02,337 --> 00:23:03,947
Ακυρώθηκε.

489
00:23:07,211 --> 00:23:08,038
Η απάντησή σας;

490
00:23:09,562 --> 00:23:12,303
Αν είχα, σίγουρα
δεν θα το διαφήμιζαν.

491
00:23:12,391 --> 00:23:14,828
Μπορώ να υποθέσω ότι είναι ναι;

492
00:23:18,048 --> 00:23:19,441
Μπορείς.

493
00:23:19,528 --> 00:23:20,834
[Μανέτι] Και έπαιξες ποτέ

494
00:23:20,921 --> 00:23:22,226
πάνω σε αυτές τις φαντασιώσεις;

495
00:23:22,313 --> 00:23:25,534
-Όχι, φυσικά όχι.
-Γιατί όχι;

496
00:23:25,621 --> 00:23:28,407
Υπολοχαγός Cursey
είναι κατώτερος αξιωματικός.

497
00:23:28,494 --> 00:23:29,756
Είναι ακατάλληλο.

498
00:23:29,843 --> 00:23:31,845
Τότε,
ως συνάδελφος αξιωματικός,

499
00:23:31,932 --> 00:23:34,108
με σαφή κατανόηση
του στρατιωτικού πολιτισμού

500
00:23:34,195 --> 00:23:36,066
και με τις δικές σου φιλοδοξίες,

501
00:23:36,153 --> 00:23:40,941
θα είχες
περίμενε ο Διοικητής
να ενεργήσω διαφορετικά;

502
00:23:41,028 --> 00:23:44,510
Όχι όταν το βάζεις
όπως αυτό.

503
00:23:47,861 --> 00:23:51,299
Όχι άλλες ερωτήσεις.

504
00:23:51,386 --> 00:23:53,257
[Sims] Πώς ήταν λοιπόν η απεξάρτηση;

505
00:23:53,344 --> 00:23:54,258
Δεν είπες πολλά.

506
00:23:55,564 --> 00:23:58,698
Ω, εγώ, ε,
περπάτησα με την προσθετική μου
χωρίς τη βοήθεια των σιδηροτροχιών.

507
00:23:58,785 --> 00:24:00,787
Αυτό είναι υπέροχο!

508
00:24:00,874 --> 00:24:01,918
Πώς ένιωθε;

509
00:24:02,005 --> 00:24:04,138
Καλός.

510
00:24:04,225 --> 00:24:06,967
Την εποχή εκείνη.

511
00:24:07,054 --> 00:24:09,709
Συναντήθηκα με τον Στάιλς
σε ένα μπαρ μετά.

512
00:24:09,796 --> 00:24:12,625
Κάτι έκανε
ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
να κάνουμε.

513
00:24:13,930 --> 00:24:17,630
Χτύπησε κάποιον
με το προσθετικό του
πλήρως ορατή.

514
00:24:17,717 --> 00:24:19,327
Δεν είχε καν τον εαυτό του
σχετικά με αυτό.

515
00:24:21,329 --> 00:24:23,287
Λοιπόν, είπες κάτι
σε αυτόν για αυτό;

516
00:24:23,374 --> 00:24:25,942
Τι να πω;
«Γεια, άκου, δεκανέα,

517
00:24:26,029 --> 00:24:27,335
Λυπάμαι που σε αποχωρίζομαι

518
00:24:27,422 --> 00:24:28,597
γιατί νιώθω
συγγνώμη για σένα";

519
00:24:29,598 --> 00:24:32,427
«Περνάς
με υπεραντιστάθμιση»;

520
00:24:32,514 --> 00:24:34,560
«Επειδή είσαι ακρωτηριασμένος,
είσαι ξεχωριστός

521
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
και ο κόσμος δεν μπορεί να πει όχι
σε σένα";

522
00:24:37,258 --> 00:24:42,002
Δεν είναι καλύτερα
να έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση, όμως,
παρά φοβισμένος;

523
00:24:43,917 --> 00:24:45,527
Δεν είδες το βλέμμα
στο πρόσωπο αυτής της γυναίκας

524
00:24:45,614 --> 00:24:49,662
όταν πήγε κοντά της.

525
00:24:49,749 --> 00:24:51,881
Καπετάν Στάτλιν,
πόσο καιρό είσαι
Commander O'Neil's

526
00:24:51,968 --> 00:24:53,230
Διοικητής της αεροπορικής πτέρυγας, κύριε;

527
00:24:53,317 --> 00:24:55,232
-[Στάτλιν] Έξι μήνες.
-Εκείνη την εποχή,

528
00:24:55,319 --> 00:24:56,886
πώς θα κάνατε
βαθμολογήστε την απόδοσή της;

529
00:24:56,973 --> 00:24:58,497
Είναι πρώτης τάξεως.

530
00:24:58,584 --> 00:25:01,630
Δυνατός, συγκεντρωμένος, εμπλεκόμενος.

531
00:25:01,717 --> 00:25:04,633
Ξέρει να κρατάει
το προσωπικό της νιώθει καλά
για τον εαυτό τους.

532
00:25:04,720 --> 00:25:07,418
-Ποτέ δεν είχα κανένα πρόβλημα
μαζί της, κύριε;
-Κανένας.

533
00:25:07,506 --> 00:25:09,943
Ποτέ μάρτυρας
ανάρμοστη συμπεριφορά
από την πλευρά της;

534
00:25:10,030 --> 00:25:13,947
- Ασύστολες παρατηρήσεις,
υποδηλωτικά σχόλια;
-Ούτε ένα.

535
00:25:14,034 --> 00:25:16,993
Κατά τη γνώμη σας, κύριε,
είναι δίκαιη στην εκτίμησή της
των άλλων;

536
00:25:18,560 --> 00:25:21,171
Ο Διοικητής είναι εκπαιδευμένος
για την αντιμετώπιση των εισερχόμενων δεδομένων.

537
00:25:21,258 --> 00:25:23,696
Να είσαι αντικειμενικός και χωρίς συναισθηματισμό.

538
00:25:23,783 --> 00:25:26,307
Δεν είναι του είδους
να επιτρέψει τα προσωπικά της συναισθήματα

539
00:25:26,394 --> 00:25:28,178
να παρεμβαίνει
με την αντικειμενικότητά της.

540
00:25:28,265 --> 00:25:29,919
Συμφωνείτε
με την εκτίμησή της

541
00:25:30,006 --> 00:25:31,355
του υπολοχαγού Cursey's
απόδοση

542
00:25:31,442 --> 00:25:32,922
στην τελευταία του έκθεση φυσικής κατάστασης;

543
00:25:33,009 --> 00:25:35,011
-Ναί.
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.

544
00:25:35,098 --> 00:25:37,231
Ο μάρτυρας σου.

545
00:25:37,318 --> 00:25:39,929
Έχετε παρατηρήσει
Ο υπολοχαγός Cursey σε δράση,
κύριε;

546
00:25:40,016 --> 00:25:42,453
Είμαι οικείος
με τον Υπολοχαγό ναι.

547
00:25:42,541 --> 00:25:45,326
Δεν ήταν αυτή η ερώτησή μου, κύριε.

548
00:25:45,413 --> 00:25:48,808
Δεν έχω πετάξει μαζί του,
αν αυτό ρωτάς.

549
00:25:48,895 --> 00:25:51,071
γενικά είμαι
στο κέντρο ελέγχου
κατά τη διάρκεια αποστολών.

550
00:25:51,158 --> 00:25:52,768
Άρα δεν έχεις πάει
σε μια θέση

551
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
να αξιολογήσει
την καθημερινή του απόδοση;

552
00:25:54,727 --> 00:25:56,903
Βασίζομαι στον διοικητή O'Neil

553
00:25:56,990 --> 00:25:58,948
για πλήρη αξιολόγηση
του προσωπικού της.

554
00:25:59,035 --> 00:26:00,776
Και όταν μόλις κατέθεσες

555
00:26:00,863 --> 00:26:02,909
σχετικά με τον υπολοχαγό Cursey's
αντιπρόσωπος γυμναστικής

556
00:26:02,996 --> 00:26:04,780
συμφωνούσες
με την εκτίμησή της για εκείνον

557
00:26:04,867 --> 00:26:08,654
ή επιβεβαίωση της γνώμης
κάποιου που εμπιστεύεσαι;

558
00:26:08,741 --> 00:26:11,700
Θα το παραδεχτώ, το έχω
λίγη γνώση από πρώτο χέρι

559
00:26:11,787 --> 00:26:13,136
του Ανθυπολοχαγού
γενική απόδοση.

560
00:26:14,355 --> 00:26:17,619
-Ωστόσο, η αυτοπεποίθησή μου
στο Commander O'Neil--
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.

561
00:26:17,706 --> 00:26:19,490
Έκανες την αυτοπεποίθησή σου
μέσα της σαφέστατα.

562
00:26:20,666 --> 00:26:21,536
Τίποτα περαιτέρω.

563
00:26:33,722 --> 00:26:35,115
Σίγουρα δεν θέλεις δευτερόλεπτα;

564
00:26:35,202 --> 00:26:38,988
Όχι, ευχαριστώ.

565
00:26:39,075 --> 00:26:41,600
Λυπάμαι για τα κόκαλα των ψαριών.

566
00:26:41,687 --> 00:26:42,601
Πώς είναι ο λαιμός σου;

567
00:26:42,688 --> 00:26:43,950
Λοιπόν, είναι λίγο πόνο.

568
00:26:44,037 --> 00:26:45,778
Έχετε μπύρα τζίντζερ;

569
00:26:46,343 --> 00:26:47,214
Δεν χρειάζεστε μπύρα τζίντζερ.

570
00:26:47,301 --> 00:26:49,129
Ναι, όχι. Νομίζω ότι το κάνω.

571
00:26:49,216 --> 00:26:52,436
Έχω κάτι καλύτερο.
Γυρίστε.

572
00:26:52,523 --> 00:26:56,353
Μέρεντιθ, κοίτα, νομίζω ότι
ο πρώτος Χάιμλιχ,
το έκανε.

573
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
Όχι, αυτό είναι κάτι άλλο.

574
00:26:59,008 --> 00:27:01,054
Ήσουν τεταμένη
όλο το βράδυ.

575
00:27:01,141 --> 00:27:02,533
Πάω να σου κάνω ένα μασάζ.

576
00:27:02,621 --> 00:27:04,405
Όχι, πραγματικά, είμαι καλά.

577
00:27:04,492 --> 00:27:05,885
Εσύ είσαι αυτός
που πρέπει να χαλαρώσει.

578
00:27:05,972 --> 00:27:07,147
Έχετε κάνει όλη τη δουλειά.

579
00:27:07,234 --> 00:27:09,453
Δηλαδή, εσύ μαγείρεψες το γεύμα,

580
00:27:09,540 --> 00:27:10,890
σβήνεις τη φωτιά.

581
00:27:10,977 --> 00:27:13,762
Είσαι στα χέρια
ενός επαγγελματία.

582
00:27:13,849 --> 00:27:16,722
-Ξαπλώνω.
-[βαρύς αναστεναγμός]

583
00:27:16,809 --> 00:27:18,114
Ανεβαίνουμε.

584
00:27:18,201 --> 00:27:19,072
[γρυλίζει]

585
00:27:19,159 --> 00:27:20,377
Εκεί είμαστε.

586
00:27:20,464 --> 00:27:21,640
Καλά.

587
00:27:23,076 --> 00:27:24,425
Χαλαρώστε.

588
00:27:28,472 --> 00:27:31,171
Τώρα, πώς είναι αυτό;

589
00:27:31,258 --> 00:27:33,521
[γέλια]

590
00:27:33,608 --> 00:27:35,175
Αυτό, είναι πολύ καλό.

591
00:27:35,262 --> 00:27:37,133
Μμ-χμμ.

592
00:27:39,440 --> 00:27:42,661
Μμ, τι είναι αυτό;

593
00:27:44,488 --> 00:27:46,273
Ω, ένας κόμπος.

594
00:27:52,366 --> 00:27:53,193
Σκληρός μικρός παραβιαστής.

595
00:27:53,280 --> 00:27:54,150
[γέλια]

596
00:27:57,676 --> 00:27:58,589
[δυνατό κρακ]

597
00:27:59,895 --> 00:28:01,027
Γκόττσα!

598
00:28:01,114 --> 00:28:02,550
[λαχανίζει]

599
00:28:02,637 --> 00:28:04,030
Ακούσατε έναν ήχο που σκάει;

600
00:28:06,510 --> 00:28:08,077
[Ραβίνος] Διοικητής Ο' Νιλ,
προσφέρατε

601
00:28:08,164 --> 00:28:10,558
για να αλλάξει ο υπολοχαγός Cursey
βαθμός έκθεσης φυσικής κατάστασης

602
00:28:10,645 --> 00:28:12,952
με αντάλλαγμα σεξουαλικές χάρες;

603
00:28:13,039 --> 00:28:15,215
Όχι.

604
00:28:15,302 --> 00:28:18,305
Τι συζητήσατε
όταν τον κάλεσες
στη συνοικία σας, διοικητή;

605
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
Το λάθος που έκανε
στην τελευταία μας αποστολή

606
00:28:20,394 --> 00:28:22,091
και πόσο ακριβό ήταν.

607
00:28:22,178 --> 00:28:24,528
Σας αρέσει ο Υπολοχαγός;

608
00:28:24,615 --> 00:28:27,793
Νομίζω ότι έχει χαρακτήρα
και τις δυνατότητες
να είσαι καλός αξιωματικός

609
00:28:27,880 --> 00:28:29,969
γι' αυτό δεν μπορούσα
αφήστε αυτό να πάει.

610
00:28:30,056 --> 00:28:32,798
Ήταν ο τρόπος μου να ανάψω φωτιά
κάτω από τα έξι του.

611
00:28:32,885 --> 00:28:35,017
Δηλαδή τον συμβούλεψες έντονα;

612
00:28:35,104 --> 00:28:38,151
Όχι, προσπάθησα να το κρατήσω χαλαρό
και άτυπη.

613
00:28:38,238 --> 00:28:42,068
Εννοήσατε ότι ήταν ικανός
ότι απατούσε την κοπέλα του;

614
00:28:42,155 --> 00:28:44,940
[αναστεναγμοί] Αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο
που βγήκε λάθος.

615
00:28:45,027 --> 00:28:48,596
Αυτό που προσπαθούσα να πω
ήταν ότι, λόγω της εμφάνισής του,

616
00:28:48,683 --> 00:28:50,641
θα πιεζόταν πάντα
από άλλες γυναίκες.

617
00:28:50,729 --> 00:28:53,601
Ήταν ακατάλληλη
και μετανιώνω που το είπα

618
00:28:53,688 --> 00:28:55,864
αλλά δεν είχε τίποτα
να κάνει μαζί μου.

619
00:28:55,951 --> 00:28:59,389
Και όταν έκανες μια παύση
πριν υπογράψετε την έκθεσή σας,
Διοικητής;

620
00:28:59,476 --> 00:29:02,958
Ήθελα να δω
αν είχα πει την άποψή μου
για την απόδοσή του.

621
00:29:03,045 --> 00:29:05,482
Και πώς έκανε ο Υπολοχαγός
απαντήσω;

622
00:29:06,657 --> 00:29:08,964
Με κοίταξε ξανά με βλοσυρό βλέμμα.

623
00:29:09,051 --> 00:29:10,226
Ευχαριστώ, Διοικητή.

624
00:29:10,313 --> 00:29:12,141
Αυτό θα είναι όλο.

625
00:29:12,228 --> 00:29:14,100
Κυβερνήτη, συμφωνείς
με τον υπολοχαγό Cursey

626
00:29:14,187 --> 00:29:18,278
ότι οφειλόταν το λάθος του
μηδενίζεται ο εξοπλισμός του;

627
00:29:18,365 --> 00:29:21,020
Προγραμματισμένη συντήρηση
είχε αλλάξει κατά λάθος

628
00:29:21,107 --> 00:29:22,586
μερικά
των ρυθμίσεων του Ανθυπολοχαγού

629
00:29:22,673 --> 00:29:24,023
αλλά ήταν ενήμερος
της διαδικασίας

630
00:29:24,110 --> 00:29:25,981
και θα έπρεπε να έχει
έλεγξε τον εξοπλισμό του

631
00:29:26,068 --> 00:29:28,244
-πριν από την αποστολή.
-Δεδομένο
τις ελαφρυντικές περιστάσεις

632
00:29:28,331 --> 00:29:31,378
πολλοί θα θεωρούσαν
μια τσάντα που ταιριάζει αδικαιολόγητα σκληρή.

633
00:29:31,465 --> 00:29:34,642
Όχι αν κατάλαβαν
τις συνέπειες του λάθους.

634
00:29:34,729 --> 00:29:37,863
[ΜακΚένζι]
Αλλά όλες οι άλλες αναφορές σας
επί του Υπολοχαγού ήταν θετικοί.

635
00:29:37,950 --> 00:29:41,214
-Ναι, γιατί αντανακλούσαν
η πίστη μου στο δικό του...
- Δυνατότητα, ναι.

636
00:29:41,301 --> 00:29:43,172
Αλλά εκείνη τη νύχτα,
τον έγραψες κατά κάποιον τρόπο

637
00:29:43,259 --> 00:29:46,872
που επηρεάζει αρνητικά
τις πιθανότητες προαγωγής του.

638
00:29:46,959 --> 00:29:48,787
Όχι αν το επιλέξει
να το γυρίσει.

639
00:29:52,007 --> 00:29:53,443
έχεις χωρίσει,
είναι σωστό;

640
00:29:53,530 --> 00:29:55,358
Ενσταση. Σεβασμιώτατε,
το διαζύγιο του Διοικητή

641
00:29:55,445 --> 00:29:56,838
δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

642
00:29:56,925 --> 00:29:58,144
Σεβασμιώτατε,
άλλος αξιωματικός κατέθεσε

643
00:29:58,231 --> 00:29:59,754
στην επιθυμία του Διοικητή

644
00:29:59,841 --> 00:30:01,582
για ανδρική συντροφιά.
Απλώς καθιερώνομαι

645
00:30:01,669 --> 00:30:04,237
η σχέση
ανάμεσα στο διαζύγιό της
και αυτό το γεγονός.

646
00:30:04,324 --> 00:30:06,848
Η άμυνα αποτυγχάνει
για να δείτε τη σύνδεση,
Σεβασμιώτατε.

647
00:30:06,935 --> 00:30:10,025
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
η κυβέρνηση θα το παράσχει.

648
00:30:10,112 --> 00:30:11,679
Ακυρώθηκε.

649
00:30:11,766 --> 00:30:14,290
Περπάτησε ελαφρά, σύμβουλε.

650
00:30:14,377 --> 00:30:15,335
Απάντησε στην ερώτηση, κύριε Διοικητά.

651
00:30:18,947 --> 00:30:21,297
Θα είναι τρία χρόνια
τον Ιανουάριο.

652
00:30:21,384 --> 00:30:23,822
Και πόσοι άντρες
ήσουν μαζί εκείνο τον καιρό;

653
00:30:23,909 --> 00:30:24,735
[Ραβ] Σεβασμιώτατε...

654
00:30:24,823 --> 00:30:27,129
Ακυρώθηκε, Διοικητά.

655
00:30:31,481 --> 00:30:33,788
Κανένας.

656
00:30:33,875 --> 00:30:37,966
Δεν έχεις
είχε μια σεξουαλική επαφή
σε τρία χρόνια;

657
00:30:38,053 --> 00:30:39,402
Περιμένεις να το αποδεχτούμε

658
00:30:39,489 --> 00:30:41,361
δεδομένου του ενδιαφέροντός σας
στους άντρες;

659
00:30:41,448 --> 00:30:42,753
Ναί.

660
00:30:42,841 --> 00:30:44,538
Είσαι υπό όρκο, διοικητή.

661
00:30:44,625 --> 00:30:45,495
Ενσταση. Διαλεκτικός.

662
00:30:45,582 --> 00:30:46,583
Παραπεταμένος.

663
00:30:46,670 --> 00:30:47,802
Υποχωρήστε, συνταγματάρχη.

664
00:30:47,889 --> 00:30:50,109
Ο μάρτυρας
δεν είναι ικανοποιητικά...

665
00:30:50,196 --> 00:30:52,415
Ρωτήθηκε και απάντησε.
Ασβήνεις τον μάρτυρα.
Σας προειδοποίησα για αυτό.

666
00:30:52,502 --> 00:30:53,852
Σεβασμιώτατε,
Απλώς προσπαθώ να εξερευνήσω

667
00:30:53,939 --> 00:30:55,723
αυτό που έχει ήδη καθιερωθεί
σε μαρτυρία.

668
00:30:55,810 --> 00:30:57,420
-Κάνε το αλλιώς.
-Αλλά, Αξιότιμε...

669
00:30:57,507 --> 00:30:59,379
Είτε προχωρήστε είτε καθίστε.

670
00:31:03,470 --> 00:31:06,038
Τίποτα περαιτέρω.

671
00:31:06,125 --> 00:31:08,867
Σας ευχαριστώ για αυτό.

672
00:31:08,954 --> 00:31:10,999
Καλώς ήρθες.

673
00:31:11,086 --> 00:31:13,306
Τι έχει εναντίον μου;

674
00:31:13,393 --> 00:31:15,090
Δεν νομίζω ότι είναι προσωπικό,
Διοικητής.

675
00:31:15,177 --> 00:31:18,093
Εγώ... απλά νομίζω
ο συνταγματάρχης δεν σε πιστεύει.

676
00:31:18,180 --> 00:31:20,182
Λοιπόν, τότε πρόβαλλε.

677
00:31:20,269 --> 00:31:22,881
Ήταν αυτή;

678
00:31:24,273 --> 00:31:25,971
Λοιπόν, δεν αθροίζεται,
Διοικητής.

679
00:31:26,058 --> 00:31:29,975
Είσαι μια ελκυστική γυναίκα.
Είσαι δυνατός, επιτυχημένος.

680
00:31:30,062 --> 00:31:31,759
Δεν το πιστεύω αυτό.

681
00:31:31,846 --> 00:31:34,675
Κυρία, πρέπει να συμφωνήσω
με τον Διοικητή σε αυτό.

682
00:31:34,762 --> 00:31:36,720
Είναι λίγο αριστερά.

683
00:31:38,244 --> 00:31:40,202
έλεγα την αλήθεια.

684
00:31:40,289 --> 00:31:42,770
Δεν είχατε
μια σεξουαλική επαφή

685
00:31:42,857 --> 00:31:45,164
στα τρία χρόνια
από το διαζύγιο σου;

686
00:31:47,340 --> 00:31:49,124
[αναστεναγμοί]

687
00:31:49,211 --> 00:31:53,085
Είχα σεξουαλικές επαφές

688
00:31:53,172 --> 00:31:55,217
αλλά όχι με τους άντρες.

689
00:32:04,879 --> 00:32:08,143
Διοικητή, είχες
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

690
00:32:08,230 --> 00:32:10,537
Ό,τι μας πεις
είναι εμπιστευτική.

691
00:32:10,624 --> 00:32:13,192
"Μη ρωτάς, μην πεις"
δεν ίσχυε εδώ.

692
00:32:13,279 --> 00:32:15,890
Κυρία, θα μπορούσατε να μας το πείτε
ήσουν ομοφυλόφιλος στην αρχή.

693
00:32:15,977 --> 00:32:18,153
Δεν λέω σε κανέναν ότι είμαι γκέι.

694
00:32:18,240 --> 00:32:21,069
Σε κάθε περίπτωση,
δεν θα σε έκανε
κάθε καλό. Δεν μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις.

695
00:32:21,156 --> 00:32:23,419
Μόλις το βγάλεις,
Είμαι έξω.

696
00:32:23,506 --> 00:32:24,812
[Ραββίνος]
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για αυτό.

697
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
Γιατί δεν παραιτηθείτε,

698
00:32:26,509 --> 00:32:29,556
καθαρίστε το όνομά σας, ζήστε ανοιχτά;

699
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
Γιατί μου αρέσει αυτό που κάνω
όσο αυτό που είμαι.

700
00:32:32,472 --> 00:32:34,126
Θα το ζητούσες από τον εαυτό σου;

701
00:32:34,213 --> 00:32:35,736
Δεν ξέρω, κύριε διοικητή.

702
00:32:35,823 --> 00:32:39,131
Αλλά είναι οι εναλλακτικές
λιγότερο γευστικό;

703
00:32:39,218 --> 00:32:41,133
Το έχω ασχοληθεί.

704
00:32:41,220 --> 00:32:43,657
Πόσο καιρό ήξερες
πριν το πεις στον άντρα σου;

705
00:32:43,744 --> 00:32:45,876
[βροχοτροπία]

706
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
-[αναστεναγμοί]
-[βροντή]

707
00:32:48,053 --> 00:32:49,576
Πάντα ήξερα.

708
00:32:51,056 --> 00:32:53,623
Έχετε ένα "μη ρωτάτε,
μη λες» πολιτική
στο συμβόλαιο γάμου σας;

709
00:32:53,710 --> 00:32:55,886
Δεν είναι εύκολο
αποκαλύπτοντας κάτι τέτοιο

710
00:32:55,974 --> 00:32:57,627
σε κάποιον που νοιάζεσαι.

711
00:32:57,714 --> 00:33:00,500
Λοιπόν, δεν μπορείς καν να το αποκαλύψεις
σε ανθρώπους που αδιαφορείς.

712
00:33:00,587 --> 00:33:04,156
Διοικητά, ξόδεψα
το καλύτερο μισό αυτής της ακρόασης
δυσπιστώντας σε

713
00:33:04,243 --> 00:33:05,940
και μη γνωρίζοντας γιατί.

714
00:33:06,027 --> 00:33:07,507
Χάσαμε χρόνο.

715
00:33:08,769 --> 00:33:11,728
Κυρία, για να καταλάβω,

716
00:33:11,815 --> 00:33:13,121
την έλξη σας
στον υπολοχαγό Cursey

717
00:33:13,208 --> 00:33:14,818
αυτό ήταν όλο
μόνο προπέτασμα καπνού;

718
00:33:14,905 --> 00:33:16,559
Ναί. Ομολογώ ότι υπεραντιστάθμισα,

719
00:33:16,646 --> 00:33:18,735
ιδιαίτερα
γύρω από το γυναικείο προσωπικό.

720
00:33:18,822 --> 00:33:22,217
Κοίτα, αν αυτό είναι πρόβλημα,
Θα μπορούσα να ζητήσω νέο σύμβουλο.

721
00:33:22,304 --> 00:33:25,960
Διοικητής,
είσαι αθώος για τις κατηγορίες.

722
00:33:26,047 --> 00:33:27,918
Γιατί να κάνουμε εγγύηση;

723
00:33:28,006 --> 00:33:29,442
[Ραββίνος] Δεν θα το κάναμε.

724
00:33:29,529 --> 00:33:32,227
Δεν θα το κάνουμε.

725
00:33:32,314 --> 00:33:34,012
Δεν σημαίνει ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

726
00:33:34,099 --> 00:33:36,884
[βροντές]

727
00:33:36,971 --> 00:33:38,581
[βροχοτροπία]

728
00:33:38,668 --> 00:33:39,539
[αναστεναγμοί]

729
00:33:46,720 --> 00:33:48,113
Όλα καλά, κύριε;

730
00:33:48,200 --> 00:33:50,854
Απλώς ένας παλιός τραυματισμός.

731
00:33:50,941 --> 00:33:52,639
Το πήρατε από μάχη, κύριε;

732
00:33:52,726 --> 00:33:56,208
Χέρι με χέρι, Υπολοχαγός.

733
00:33:56,295 --> 00:33:57,122
[Tiner] Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

734
00:34:01,126 --> 00:34:03,389
Υπάρχει κάτι διασκεδαστικό,
Tiner;

735
00:34:03,476 --> 00:34:07,306
Όχι κύριε. Α, ναύαρχε,
Η δεσποινίς Κάβανο τηλεφώνησε, κύριε.

736
00:34:07,393 --> 00:34:09,438
Λέει ότι ελπίζει
νιώθεις καλύτερα.

737
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
Καλός.

738
00:34:11,092 --> 00:34:14,356
Και ότι πρέπει να συνεχίσετε
να το παγώσει, κύριε.

739
00:34:14,443 --> 00:34:16,793
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι,
Tiner.

740
00:34:16,880 --> 00:34:19,057
Δεν σκέφτομαι τίποτα, κύριε.

741
00:34:19,144 --> 00:34:20,971
Πάντα μου άρεσες περισσότερο
με αυτόν τον τρόπο.

742
00:34:24,236 --> 00:34:30,198
[βροχοτροπία]

743
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
[ΜακΚένζι]
Πήρες ένα διάλειμμα σήμερα το πρωί.

744
00:34:31,852 --> 00:34:32,809
[Ο Ραμπ γελάει]

745
00:34:32,896 --> 00:34:36,291
Γι' αυτό πονάει τόσο πολύ.

746
00:34:36,378 --> 00:34:40,078
Απόλυση. Κανένας περιορισμός.

747
00:34:40,165 --> 00:34:42,645
Ο διοικητής O'Neil είναι αθώος,
Mac.

748
00:34:42,732 --> 00:34:43,951
Πρέπει να παίξει αυτό έξω.

749
00:34:44,038 --> 00:34:46,345
Ξαφνικά την πιστεύεις;

750
00:34:46,432 --> 00:34:49,261
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το έκανα;

751
00:34:49,348 --> 00:34:52,046
σκεφτόσουν
μια τελευταία συμφωνία.

752
00:34:52,133 --> 00:34:53,526
Ίσως για ένα δευτερόλεπτο.

753
00:34:53,613 --> 00:34:56,529
Αρκετά για να με ενημερώσεις
είχες αμφιβολίες.

754
00:34:56,616 --> 00:34:59,009
Όχι πια.

755
00:34:59,097 --> 00:35:00,489
Ξεκάθαρα καλύπτει, Χαρμ.

756
00:35:01,664 --> 00:35:02,665
Σκεφτείτε τι θέλετε.

757
00:35:02,752 --> 00:35:05,059
Νομίζω ότι αρνείσαι.

758
00:35:05,146 --> 00:35:06,887
[βροντές]

759
00:35:06,974 --> 00:35:09,846
Έχετε σκεφτεί ποτέ
καριέρα στην ψυχιατρική;

760
00:35:09,933 --> 00:35:13,067
-Οχι.
-Λοιπόν...

761
00:35:13,154 --> 00:35:15,243
αυτό είναι καλό.
Θα ακολουθούσα αυτό το ένστικτο.

762
00:35:15,330 --> 00:35:17,027
Ίσως είσαι εσύ αυτός
που αρνείται.

763
00:35:17,115 --> 00:35:18,681
Δεν γελάω τους κατώτερους αξιωματικούς

764
00:35:18,768 --> 00:35:22,468
και να διαφημίσω το ενδιαφέρον μου
στο σεξ μαζί τους.

765
00:35:22,555 --> 00:35:24,339
Σας ενδιαφέρει
σε σεξ με κατώτερους αξιωματικούς;

766
00:35:24,426 --> 00:35:27,647
Της γυναίκας
είχε σοβαρό πρόβλημα, Χαρμ.

767
00:35:27,734 --> 00:35:28,648
Δεν το ξέρω.

768
00:35:28,735 --> 00:35:30,389
Πρότυπα για γυναίκες αξιωματικούς

769
00:35:30,476 --> 00:35:33,653
μην συμπεριφέρεστε σαν 14χρονοι
στο εμπορικό κέντρο.

770
00:35:33,740 --> 00:35:34,871
Μπορεί να είναι κορυφαία σε επιδόσεις

771
00:35:34,958 --> 00:35:36,699
αλλά αυτή είναι στον πάτο
στη συμπεριφορά.

772
00:35:36,786 --> 00:35:39,093
Ω, αυτό είναι μάλλον αναίσθητο
που προέρχεται από κάποιον

773
00:35:39,180 --> 00:35:41,313
που πήρε νομική
σύσταση

774
00:35:41,400 --> 00:35:45,230
από ανώτερο αξιωματικό με τον οποίο
είχε μια φρικτή σχέση.

775
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Ή ίσως είναι απλώς αλαζονεία.

776
00:35:48,058 --> 00:35:48,929
[βροντές]

777
00:35:54,543 --> 00:35:55,631
Αυτό ήταν λάθος.

778
00:35:57,851 --> 00:36:00,114
Ήμουν νέος και τότε,
κανείς δεν με κοιτούσε

779
00:36:00,201 --> 00:36:03,117
ως παράδειγμα ηγεσίας.

780
00:36:03,204 --> 00:36:06,076
Λόγω της ιδιότητάς της,
τις ενέργειες του Διοικητή
έχουν βλάψει την ακεραιότητα

781
00:36:06,164 --> 00:36:08,253
των γυναικών αξιωματικών παντού,

782
00:36:08,340 --> 00:36:10,864
καθαρό και απλό.

783
00:36:11,908 --> 00:36:15,521
Η αλήθεια είναι σπάνια καθαρή
και ποτέ απλό, Mac.

784
00:36:24,747 --> 00:36:26,401
Τι συμβαίνει, Ρόμπερτς;

785
00:36:27,533 --> 00:36:31,276
Η πληγή από σκάγια
στο καλό μου πόδι πονάει.

786
00:36:31,363 --> 00:36:34,017
Πάντα πονάει,
και πάντα το προσπερνάς.

787
00:36:35,236 --> 00:36:36,498
Όχι σήμερα.

788
00:36:36,585 --> 00:36:38,761
Τι συνέβη
στον πρώιμο μου επίτευγμα;

789
00:36:38,848 --> 00:36:41,242
Ήρθα στη θέση του.

790
00:36:41,329 --> 00:36:43,940
Ρόμπερτς, με μπερδεύεις.

791
00:36:44,027 --> 00:36:46,116
[Στάιλς] Αυτό μας κάνει δύο.

792
00:36:46,204 --> 00:36:47,117
Στάιλς.

793
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
Τι έπαθες
την άλλη μέρα, κύριε;

794
00:36:51,296 --> 00:36:55,038
Πήγα σπίτι.
Εγώ-Δεν ένιωθα καλά.

795
00:36:55,125 --> 00:36:57,911
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορεί να είσαι τρελός
σε μένα ή κάτι τέτοιο, κύριε.

796
00:36:57,998 --> 00:37:00,043
Ήθελα να βεβαιωθώ
Το νούμερο ένα της Αμερικής
τσουβαλοδρομική ομάδα

797
00:37:00,130 --> 00:37:01,219
είναι ακόμα στο κυνήγι
για μετάλλιο;

798
00:37:02,481 --> 00:37:03,743
είμαστε καλά.

799
00:37:05,571 --> 00:37:08,835
Γιατί, ε,
τα συναισθήματά μου πληγώθηκαν, κύριε.

800
00:37:10,140 --> 00:37:11,185
Συγγνώμη, δεκανέα.

801
00:37:13,143 --> 00:37:14,362
Δεν επρόκειτο καν να έρθω
σήμερα

802
00:37:14,449 --> 00:37:16,103
αλλά η Μελίσα με μίλησε για αυτό.

803
00:37:16,190 --> 00:37:18,845
Ποια είναι η Μελίσα;

804
00:37:18,932 --> 00:37:20,150
Που πήγες κορίτσι μου;

805
00:37:20,238 --> 00:37:22,718
Έβαλα χρήματα
στο μέτρο.

806
00:37:24,242 --> 00:37:25,678
[ήσυχα] Κλείσε το στόμα σου, σκύλο.

807
00:37:27,462 --> 00:37:28,985
Μελίσσα,
αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς

808
00:37:29,072 --> 00:37:30,857
-και Υπολοχαγός Ξυλουργός.
-Γειά σου.

809
00:37:30,944 --> 00:37:32,511
-Γεια.
-Γειά σου.

810
00:37:32,598 --> 00:37:33,947
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

811
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
Το δικό του είναι διαφορετικό από το δικό σου.

812
00:37:35,340 --> 00:37:36,428
Α, είναι ένας διαφορετικός τραυματισμός.

813
00:37:36,515 --> 00:37:37,820
Λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο;

814
00:37:37,907 --> 00:37:38,865
Τι, μπορεί να το βγάλει

815
00:37:38,952 --> 00:37:40,040
και να το παίξεις σαν σαξόφωνο;

816
00:37:40,127 --> 00:37:41,476
Ναι.

817
00:37:41,563 --> 00:37:43,130
[Melissa] Και ο Shawn λέει
τα πας υπέροχα.

818
00:37:43,217 --> 00:37:45,611
Λοιπόν, έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.

819
00:37:45,698 --> 00:37:48,222
Α, στην πραγματικότητα είναι
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

820
00:37:48,309 --> 00:37:50,920
Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω
εσείς είστε έμπνευση.

821
00:37:51,007 --> 00:37:53,053
Ο πρώην μου άρχισε να χάνει τα μαλλιά του.

822
00:37:53,140 --> 00:37:56,578
Του χάλασε τη διάθεση για έξι μήνες
και δεν άντεχα έτσι

823
00:37:56,665 --> 00:37:59,059
Έπρεπε να βρω κάποιον
που ξυπνάει χαμογελώντας.

824
00:37:59,146 --> 00:38:01,366
[Ο Στάιλς χαμογελάει ανατριχιαστικά]
Τέλος πάντων,

825
00:38:01,453 --> 00:38:04,107
απλά ήθελα
για να επανασυνδεθώ μαζί σας, κύριε.

826
00:38:04,194 --> 00:38:05,892
Χαίρομαι που το έκανες.

827
00:38:05,979 --> 00:38:06,936
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.

828
00:38:07,023 --> 00:38:09,896
Εξοχος. Υπολοχαγός. Κυρία.

829
00:38:09,983 --> 00:38:10,810
[Melissa] Συνέχισε την καλή δουλειά.

830
00:38:12,377 --> 00:38:13,247
[Στάιλς] Εντάξει.

831
00:38:15,989 --> 00:38:19,601
[Μανέτι]
Έχω κάτι για σένα,
Διοικητής.

832
00:38:19,688 --> 00:38:20,646
Τι είναι αυτό;

833
00:38:20,733 --> 00:38:22,474
[Μανέτι] Παλιά παράδοση, κύριε.

834
00:38:22,561 --> 00:38:23,866
Όταν ήμουν νέος

835
00:38:23,953 --> 00:38:25,955
Θα έπαιρνα τα χάρτινα δαχτυλίδια
από τα πούρα του μπαμπά μου

836
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
και να τα δώσω στους φίλους μου.

837
00:38:30,612 --> 00:38:32,135
Με θεωρείς φίλο σου;

838
00:38:32,222 --> 00:38:35,269
θα
όταν μάθεις να με εμπιστεύεσαι.

839
00:38:36,357 --> 00:38:39,055
Λοιπόν, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο,
Διοικητής.

840
00:38:40,709 --> 00:38:41,797
Γι' αυτό έχω δύο.

841
00:38:44,670 --> 00:38:48,935
Χμμ. Αυτό σημαίνει
είμαστε αρραβωνιασμένοι;

842
00:38:49,022 --> 00:38:51,416
Μόνο σε έναν αγώνα θελήσεων,
κύριε.

843
00:38:51,503 --> 00:38:54,332
Έτσι σκέφτηκες
Ο διοικητής Ο' Νιλ κάλυπτε.

844
00:38:54,419 --> 00:38:56,856
Νόμιζα ότι ήταν αθώα.
Είχαμε δίκιο και οι δύο.

845
00:38:56,943 --> 00:38:59,249
Α, καλά,
τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία

846
00:38:59,337 --> 00:39:01,295
αν δεν ανεβούμε
με μια εφαρμόσιμη στρατηγική.

847
00:39:01,382 --> 00:39:03,819
Σας ψάχνω, κύριε.

848
00:39:03,906 --> 00:39:05,952
[αναστεναγμοί]

849
00:39:08,171 --> 00:39:09,825
Διοικητής, μέχρι στιγμής,
έχουμε επικεντρωθεί

850
00:39:09,912 --> 00:39:11,566
στην προσπάθεια να διαψεύσει
οι ισχυρισμοί.

851
00:39:11,653 --> 00:39:13,220
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να πάρει την επίθεση

852
00:39:13,307 --> 00:39:14,613
και αρχίστε να προσπαθείτε
να αποδείξει κάτι

853
00:39:14,700 --> 00:39:17,267
όπως ο διοικητής Ο' Νιλ
είχε κάθε δικαίωμα

854
00:39:17,355 --> 00:39:20,706
να δώσει στον υπολοχαγό Cursey
ένας αντιπρόσωπος που δεν ταιριάζει,
ανεξάρτητα από το τι αντιλαμβανόταν.

855
00:39:20,793 --> 00:39:22,795
Το μόνο λάθος
του πληρώματος του αεροπλάνου ή αιτία

856
00:39:22,882 --> 00:39:25,537
ήταν αυτός που ο Υπολοχαγός
έχει ήδη αναγνωρίσει.

857
00:39:25,624 --> 00:39:28,322
Θα πρέπει να καθιερώσουμε
ένα μοτίβο σφαλμάτων
να κάνει αυτή τη μύγα

858
00:39:28,409 --> 00:39:31,194
και του Commander O'Neil's
Οι αναφορές μετά την ενέργεια είναι καθαρές.

859
00:39:31,281 --> 00:39:33,719
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό έχει περισσότερα
έχει να κάνει με τον διοικητή Ο' Νιλ

860
00:39:33,806 --> 00:39:36,156
και λιγότερο
με τον υπολοχαγό Cursey's
απόδοση.

861
00:39:36,243 --> 00:39:38,071
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείτε, κύριε.

862
00:39:38,158 --> 00:39:39,594
Όταν ο Διοικητής κατέθεσε,

863
00:39:39,681 --> 00:39:42,728
είπε,
«Δεν μπορούσα να το αφήσω αυτό να φύγει».

864
00:39:42,815 --> 00:39:44,120
Μου ήρθε εκείνη τη στιγμή.

865
00:39:44,207 --> 00:39:46,862
Λες να υπήρχαν
ίσως άλλα περιστατικά;

866
00:39:46,949 --> 00:39:48,908
Τα χωρίς χαρτιά.

867
00:39:50,388 --> 00:39:54,130
Λοιπόν, αν ο διοικητής O'Neil
δεν ένιωθαν ότι ήταν
αρκετά σημαντικό για αναφορά

868
00:39:54,217 --> 00:39:57,264
τότε μάλλον είναι
δεν είναι αρκετά σημαντικό για να μετρήσει.

869
00:39:57,351 --> 00:39:58,570
Ας μάθουμε.

870
00:40:00,789 --> 00:40:03,270
Υπολοχαγός,
αυτές είναι εκθέσεις μετέπειτα δράσης
από αποστολές

871
00:40:03,357 --> 00:40:05,881
από το οποίο
έχετε υπηρετήσει πρόσφατα.

872
00:40:05,968 --> 00:40:08,406
Αυτό το πρώτο
έχει ημερομηνία την περασμένη Τρίτη.

873
00:40:08,493 --> 00:40:11,713
Είναι από τον Υποπλοίαρχο
Michael Dross,
ο τρέχων κυβερνήτης του αεροσκάφους σας.

874
00:40:11,800 --> 00:40:13,541
Σημείωσε ότι απέτυχες
για να ενημερώσετε τη θέση του αεροπλάνου

875
00:40:13,628 --> 00:40:15,108
σε σχέση με πεδίο σημαδούρα σόναρ.

876
00:40:15,195 --> 00:40:17,110
Ξέρω το λάθος, κύριε.

877
00:40:17,197 --> 00:40:18,503
Το επεσήμανε ο διοικητής Ντρος.

878
00:40:18,590 --> 00:40:20,940
Και αυτό είναι
από την περασμένη Δευτέρα.

879
00:40:21,027 --> 00:40:22,376
Λέει ότι του έδωσες
ένα νεκρό κανάλι

880
00:40:22,463 --> 00:40:23,856
και έπρεπε να βρει
τη σωστή συχνότητα

881
00:40:23,943 --> 00:40:25,597
στο πιλοτήριο και ενεργοποιήστε το.

882
00:40:25,684 --> 00:40:27,686
-Ναι, κύριε.
-Δυο φορές.

883
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
Ξέρω, κύριε.

884
00:40:29,427 --> 00:40:32,125
Ξαφνικά κάνοντας
πολλά λάθη, υπολοχαγός.

885
00:40:32,212 --> 00:40:33,996
Ήμουν σε ένταση, κύριε.

886
00:40:34,083 --> 00:40:35,998
Ή ίσως τα έχετε φτιάξει
όλο το μήκος

887
00:40:36,085 --> 00:40:39,698
και ο διοικητής O'Neil γνωρίζει
που πιέζεσαι...

888
00:40:39,785 --> 00:40:41,177
αφήστε τα να γλιστρήσουν.

889
00:40:41,264 --> 00:40:42,657
Τα δευτερεύοντα τουλάχιστον.

890
00:40:42,744 --> 00:40:44,093
Αλλά, κύριε, αν είναι αλήθεια

891
00:40:44,180 --> 00:40:45,878
δεν θα μπορούσε να σημαίνει αυτό
έχει εύνοια;

892
00:40:45,965 --> 00:40:47,706
[Ραμπ] Αν σε είχε ενημερώσει
από αυτούς εκείνη την εποχή

893
00:40:47,793 --> 00:40:50,230
αλλά δεν το έκανε, σωστά; Όχι.

894
00:40:50,317 --> 00:40:52,798
Γιατί αυτά
είναι το είδος των λαθών,
Υπολοχαγός,

895
00:40:52,885 --> 00:40:54,974
που καλύπτονται εύκολα
και αγνόησε.

896
00:40:55,061 --> 00:40:58,760
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι δεδομένου του Διοικητή
στυλ ηγεσίας

897
00:40:58,847 --> 00:41:00,458
που δεν ήθελε
να υπονομεύσει την αυτοπεποίθησή σας

898
00:41:00,545 --> 00:41:02,677
με συνεχή άρπα
στα μικρά λάθη,

899
00:41:02,764 --> 00:41:04,462
λάθη που γνώριζε
γνώριζες.

900
00:41:05,637 --> 00:41:09,118
Μέχρι που έκανες λάθος
που δεν μπορούσε να αγνοηθεί.

901
00:41:09,205 --> 00:41:12,121
Ίσως τα κατάλαβες όλα λάθος,
Υπολοχαγός.

902
00:41:12,208 --> 00:41:16,343
Ίσως είσαι τόσο συνηθισμένος
να καθορίζεται από την εμφάνισή σας

903
00:41:16,430 --> 00:41:18,780
ότι μια ολόκληρη σειρά από σενάρια

904
00:41:18,867 --> 00:41:20,782
απέτυχε να σας φανεί.

905
00:41:20,869 --> 00:41:22,871
Πρέπει να είναι συντριπτικό για να νιώσεις

906
00:41:22,958 --> 00:41:24,699
ότι όλοι θέλουν ένα κομμάτι
του Τζακ Κέρσεϊ.

907
00:41:24,786 --> 00:41:26,396
- Σεβασμιώτατε...
-[κριτής] Διατηρήθηκε.

908
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
Κάντε ερωτήσεις, Διοικητά.

909
00:41:28,181 --> 00:41:29,878
[Ραββίνος]
Έχω μόνο ένα, Σεβασμιώτατε.

910
00:41:31,314 --> 00:41:33,708
Είναι δυνατόν, Υπολοχαγός,

911
00:41:33,795 --> 00:41:35,710
που δεν κατάφερες να δώσεις πίσω
το ένα πράγμα

912
00:41:35,797 --> 00:41:37,843
ένιωσες ότι σου άξιζε
από τον μέντορά σας;

913
00:41:37,930 --> 00:41:40,585
Εκείνο το βράδυ στο σπίτι της,

914
00:41:40,672 --> 00:41:43,196
το όφελος της αμφιβολίας.

915
00:41:43,283 --> 00:41:48,506
Νομίζεις, Υπολοχαγό,
που ίσως παρερμήνευσες
Οι προθέσεις του διοικητή O'Neil;

916
00:42:04,043 --> 00:42:05,392
Είναι...

917
00:42:05,479 --> 00:42:07,655
είναι δυνατόν,

918
00:42:07,742 --> 00:42:08,743
κύριε.

919
00:42:11,180 --> 00:42:12,094
Σας ευχαριστώ.

920
00:42:19,014 --> 00:42:20,276
[κριτής]
Θα ανέβαινε η άμυνα;

921
00:42:23,671 --> 00:42:25,717
Διοικητής O'Neil,

922
00:42:25,804 --> 00:42:28,720
με βάση τον υπολοχαγό Cursey's
έλλειψη πίστης
στους δικούς του ισχυρισμούς

923
00:42:28,807 --> 00:42:31,984
έχω καθορίσει
τα στοιχεία ανεπαρκή
για την υποστήριξη των χρεώσεων

924
00:42:32,071 --> 00:42:34,813
και προτείνουμε
κατά στρατοδικείου.

925
00:42:34,900 --> 00:42:37,293
Ωστόσο,
Θα έριξα μια καλή ματιά

926
00:42:37,380 --> 00:42:40,122
σε αυτό που προβάλλετε σε αυτούς
με τον οποίο υπηρετείτε.

927
00:42:43,082 --> 00:42:44,910
-Αυτή η ακρόαση αναβλήθηκε.
-[λίβρες σφυρί]

928
00:42:47,303 --> 00:42:48,783
Σας ευχαριστώ και οι δύο.

929
00:42:48,870 --> 00:42:50,393
Λοιπόν, έχεις τον εαυτό σου
να ευχαριστήσω, Διοικητά.

930
00:42:50,480 --> 00:42:52,439
Υπολοχαγός Cursey
εμφανίστηκε τελικά ο χαρακτήρας

931
00:42:52,526 --> 00:42:53,701
πάντα πίστευες ότι είχε.

932
00:42:55,137 --> 00:42:57,487
Αν ήμουν τόσο ευγενής.
Αυτό θέλεις να πεις;

933
00:42:57,575 --> 00:42:59,881
Αυτά είναι τα λόγια σου.

934
00:42:59,968 --> 00:43:02,884
[Μανέτι] Σκέφτηκα
για την κατάστασή σου, διοικητή,

935
00:43:02,971 --> 00:43:05,408
και ανεξαρτήτως πολιτικής,

936
00:43:05,495 --> 00:43:09,064
το οφείλουμε στον εαυτό μας
να ζήσουμε τη ζωή μας με ειλικρίνεια.

937
00:43:09,151 --> 00:43:10,936
Σκεφτείτε το, Διοικητή.

938
00:43:11,023 --> 00:43:13,939
Γυναικεία πρότυπα
είναι δύσκολο να βρεθούν.

939
00:43:18,291 --> 00:43:20,162
Εσείς οι δύο μπερδεύετε την κόλαση
έξω από μένα.

940
00:43:23,165 --> 00:43:24,776
Ο Sturgis και εγώ χρειαζόμαστε
κάποια διαμεσολάβηση.

941
00:43:24,863 --> 00:43:27,953
Είμαι πεπεισμένος
Ο υπολοχαγός Cursey έκανε λάθος.

942
00:43:28,040 --> 00:43:30,085
Νομίζω ότι τον χιόνισες
να πιστέψει ότι ήταν.

943
00:43:30,172 --> 00:43:33,393
[γέλια]

944
00:43:33,480 --> 00:43:35,482
Τι έκρυβε, Χαρμ;

945
00:43:35,569 --> 00:43:37,092
Τι είναι αυτό που δεν ξέρουμε;

946
00:43:39,660 --> 00:43:41,793
-Μη ρωτάς.
-Μη ρωτάς.

947
00:43:54,980 --> 00:43:59,811
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]